1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:43,419 --> 00:00:46,672 Imam sliku u mojoj glavi mesta. 4 00:00:48,048 --> 00:00:49,967 Dom. 5 00:00:51,177 --> 00:00:52,470 Žena. 6 00:00:53,929 --> 00:00:56,974 ne znam ako je nešto od toga stvarno, 7 00:00:57,057 --> 00:00:59,226 ali ima osjećaj, 8 00:00:59,310 --> 00:01:01,520 i osećaj je stvaran. 9 00:01:18,829 --> 00:01:20,873 Žao mi je što imate tehničke poteškoće. 10 00:01:20,956 --> 00:01:22,541 - 11 00:01:22,625 --> 00:01:25,252 Da. Znaš šta? Prebacit ću te. 12 00:01:26,337 --> 00:01:27,713 -Sačekaj. 13 00:01:27,797 --> 00:01:30,132 Žao mi je što imate tehničke poteškoće. 14 00:01:30,216 --> 00:01:32,718 - Šta izgleda da je problem? - 15 00:01:34,512 --> 00:01:37,681 - 16 00:01:42,686 --> 00:01:44,480 - Ozbiljno, šta je "F"? 17 00:01:44,563 --> 00:01:46,607 Wittle se ne javlja ponovo njegov telefon. 18 00:01:55,658 --> 00:01:57,827 -Zdravo, ljubavi. - Zdravo. 19 00:01:57,910 --> 00:02:00,704 Tako mi je drago što si me nazvala. 20 00:02:00,788 --> 00:02:02,540 -Kako ti je rame? - Moje rame je dobro. 21 00:02:02,623 --> 00:02:06,752 noga me malo boli, ali uzimam lekove, pa... 22 00:02:06,836 --> 00:02:08,712 Dosta o meni. Kako si? 23 00:02:08,796 --> 00:02:10,297 dobro sam. dobro sam. 24 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 Hm, htio sam razgovarati s tobom o mojoj maturi. 25 00:02:12,758 --> 00:02:14,552 ne mogu vjerovati ti diplomiras. 26 00:02:14,635 --> 00:02:16,136 Ne možete vjerovati? 27 00:02:16,220 --> 00:02:19,515 -Stvarno? -Oh, teško je da pratim vreme, 28 00:02:19,598 --> 00:02:23,060 ali ja sam... Zaista sam ponosan na tebe. 29 00:02:23,143 --> 00:02:24,979 Uh, pa, um, mama je, 30 00:02:25,062 --> 00:02:27,648 uh, ona dobija rezervaciju na Cliff's Edgeu. 31 00:02:27,731 --> 00:02:29,608 -U redu. -Um... 32 00:02:29,692 --> 00:02:31,861 Mm-hmm. To će biti lijepo. 33 00:02:31,944 --> 00:02:34,321 Pa, želim da dođeš. 34 00:02:34,405 --> 00:02:36,240 D-Da li ona želi da dođem? 35 00:02:36,323 --> 00:02:38,784 Želim da dođeš, tata. 36 00:02:38,868 --> 00:02:40,744 Pa, pitam se da li možda, 37 00:02:40,828 --> 00:02:43,831 ako uzmem tebe i tvog brata napolje sutradan i... 38 00:02:43,914 --> 00:02:45,708 Zar ne dolaziš na ceremoniju? 39 00:02:45,791 --> 00:02:46,917 Naravno da dolazim. 40 00:02:47,001 --> 00:02:48,377 Ja ću biti tamo u tribinama. 41 00:02:48,460 --> 00:02:51,046 Vidimo se u tvom... kapa i haljina, 42 00:02:51,130 --> 00:02:53,382 hodajući tamo, i navijaj. 43 00:02:53,465 --> 00:02:55,467 Ja-ja samo... ja-ne želim... 44 00:02:55,551 --> 00:02:58,762 Ne želim da komplikujem stvari sa tvojom mamom i... 45 00:02:58,846 --> 00:03:02,266 znam da sam zabrljao, i samo želim da ovo bude... 46 00:03:02,349 --> 00:03:05,519 - fokus na... Da. -Tata. 47 00:03:07,021 --> 00:03:10,608 Imam toliko misli Voleo bih da vidiš. 48 00:03:10,691 --> 00:03:12,776 - 49 00:03:12,860 --> 00:03:15,321 Da li ste, jeste li sigurni jesi li dobro, tata? 50 00:03:15,404 --> 00:03:16,864 ja sam... Da, bolje sam nego dobro. 51 00:03:16,947 --> 00:03:18,324 ja sam super. ja samo... 52 00:03:18,407 --> 00:03:20,743 Pusti me... pusti me... Kako bi bilo da te pozovem? 53 00:03:20,826 --> 00:03:22,119 -U redu. U redu. -U redu. volim te. 54 00:03:22,202 --> 00:03:23,621 -U redu. Volim i tebe. -Volim te. ćao. 55 00:03:23,704 --> 00:03:25,080 U redu. ćao. 56 00:03:29,001 --> 00:03:30,210 Greg Wittle. 57 00:03:30,294 --> 00:03:32,338 Bjorn želi da te vidi. 58 00:03:32,421 --> 00:03:34,214 -Dobro, dolazim odmah. - 59 00:03:34,298 --> 00:03:36,133 - 60 00:03:47,061 --> 00:03:49,605 - 61 00:03:57,446 --> 00:03:58,530 Hej, Wittle. 62 00:03:58,614 --> 00:04:00,074 -Hej. - 63 00:04:01,241 --> 00:04:02,660 Uzimaš slobodan dan ovde? 64 00:04:02,743 --> 00:04:04,662 br. Upravo sam prekinuo poziv. 65 00:04:04,745 --> 00:04:06,538 Čuo sam da šef želi da te vidi. 66 00:04:06,622 --> 00:04:08,499 Da, idem dole upravo sada. 67 00:04:08,582 --> 00:04:09,917 Upravo sam razgovarao sa... 68 00:04:10,000 --> 00:04:11,335 Šta imaš tamo? 69 00:04:11,418 --> 00:04:13,128 Ništa, ništa. 70 00:04:13,212 --> 00:04:15,923 Ne, to je samo nekako privatno, neka vrsta... 71 00:04:17,049 --> 00:04:18,884 -Oh, oh. -Oh, sranje. 72 00:04:18,968 --> 00:04:20,678 -To je u redu. To je u redu. - Žao mi je, čoveče. 73 00:04:20,761 --> 00:04:22,096 To je u redu. Da. 74 00:04:22,179 --> 00:04:25,099 Samo daj da dobijem ovaj telefonski poziv. Izvini. 75 00:04:25,182 --> 00:04:27,142 Sada, g. Wittle. -Ja sam... U redu. 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,852 Ja sam... Budite tamo trenutno. 77 00:04:31,647 --> 00:04:35,109 Možeš li dobiti ta vrata za mene, molim te? 78 00:04:38,404 --> 00:04:41,615 - Šta izgleda da je problem? - Žao mi je što imate... 79 00:05:12,312 --> 00:05:15,190 Za dopunu Vaš recept, pritisnite osam. 80 00:05:15,274 --> 00:05:17,026 Za... 81 00:05:17,109 --> 00:05:19,361 Molimo unesite broj recepta 82 00:05:19,445 --> 00:05:21,905 plus pet brojeva nakon crtice. 83 00:05:29,663 --> 00:05:32,833 Uneli ste broj recepta osam, devet, sedam, 84 00:05:32,916 --> 00:05:36,545 devet, sedam, osam, četiri, četiri, 85 00:05:36,628 --> 00:05:39,381 pet, pet, devet, nula, 86 00:05:39,465 --> 00:05:41,759 jedan, jedan, dva. 87 00:05:41,842 --> 00:05:43,761 Ako je ovo tačno, pritisnite jedan. 88 00:05:45,387 --> 00:05:46,889 Nemamo evidenciju o tome 89 00:05:46,972 --> 00:05:48,807 -recept broj osam, devet... - 90 00:05:48,891 --> 00:05:51,435 ...sedam, devet, sedam, osam, 91 00:05:51,518 --> 00:05:54,146 -četiri, četiri, pet... - Izvini. 92 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Da, on ima gust raspored. 93 00:05:55,731 --> 00:05:57,191 razumijem, i silazim upravo sada. 94 00:05:57,274 --> 00:05:59,651 Upravo završavam poziv. Hvala. 95 00:05:59,735 --> 00:06:01,653 ...broj, pritisnite osam. 96 00:06:01,737 --> 00:06:04,656 Za odjel ljekarne, pritisnite jedan. 97 00:06:04,740 --> 00:06:06,533 Pharmacy. -Zdravo. 98 00:06:06,617 --> 00:06:08,202 To je Greg Wittle, a tu je... 99 00:06:08,285 --> 00:06:11,914 Imam mali problem dopunjavanje ovog recepta. 100 00:06:11,997 --> 00:06:13,749 Možete dopuniti samo pet puta. 101 00:06:13,832 --> 00:06:15,501 -Treba ti novi scenario od svog doktora. -Uh... 102 00:06:15,584 --> 00:06:18,420 Razumijem. samo sam napunio četiri puta. 103 00:06:18,504 --> 00:06:21,423 Morate izbrojati prvu u pet, gospodine. 104 00:06:21,507 --> 00:06:24,134 Ali zašto... Ali to nije bilo dopuna, prva. 105 00:06:26,553 --> 00:06:28,138 Možeš li sačekati samo jednu sekundu? 106 00:06:28,222 --> 00:06:30,307 -Samo sam... Sačekaj. - 107 00:06:30,390 --> 00:06:32,017 G. Wittle. -Izjuri kroz vrata. 108 00:06:32,101 --> 00:06:33,310 Razumijem. Izvini. 109 00:06:33,393 --> 00:06:35,562 Doviđenja. Hvala. 110 00:06:35,646 --> 00:06:37,106 - 111 00:06:37,189 --> 00:06:39,608 Da li bi bilo moguće... Halo? 112 00:06:39,691 --> 00:06:42,236 -Hej... - 113 00:06:42,319 --> 00:06:44,571 - 114 00:07:06,552 --> 00:07:09,847 - 115 00:07:20,816 --> 00:07:22,734 Žao mi je što imate tehničke poteškoće. 116 00:07:22,818 --> 00:07:25,445 Šta se čini da je problem? 117 00:07:32,536 --> 00:07:34,788 Zdravo, Doris. Izvini. 118 00:07:34,872 --> 00:07:36,081 Prati me. 119 00:07:39,710 --> 00:07:42,754 Mora da je izašao. Možeš sjediti tamo. 120 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 - 121 00:08:02,774 --> 00:08:04,359 Greg Wittle. Kako si, druže? 122 00:08:04,443 --> 00:08:06,278 Dobro. Dobro, Bjorn. 123 00:08:06,361 --> 00:08:07,738 Hvala. 124 00:08:07,821 --> 00:08:09,531 Vidi, uh, ja ću preći na stvar. 125 00:08:09,615 --> 00:08:11,533 Naše indijske kolege slamaju nas, 126 00:08:11,617 --> 00:08:13,202 autoboti nas zajebavaju, 127 00:08:13,285 --> 00:08:15,579 -a dosta ovoga jeste zbog tebe, čoveče. -Šta? 128 00:08:15,662 --> 00:08:16,872 Gdje ti je bila glava? 129 00:08:18,999 --> 00:08:21,293 Da li ste crtali slike vaše kuće iz snova 130 00:08:21,376 --> 00:08:22,669 umjesto da se javljam na telefon? 131 00:08:22,753 --> 00:08:24,254 - Da li je to ono što je ta beleška... -Koliko je sati? 132 00:08:24,338 --> 00:08:25,380 žao mi je? 133 00:08:25,464 --> 00:08:27,007 to je kako trebao si ovo voditi. 134 00:08:27,090 --> 00:08:28,717 Zakopao si lede, druže. 135 00:08:28,800 --> 00:08:30,928 Uvijek počinjemo sa "izvini" ovdje na Tehničkim poteškoćama. 136 00:08:32,846 --> 00:08:35,057 Vidi, uh, tu je, uh, 137 00:08:35,140 --> 00:08:37,851 nije lak način da ti ovo kažem, ali... 138 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 ...otpušten si. 139 00:08:45,609 --> 00:08:47,486 Greg, otpušten si. 140 00:08:52,199 --> 00:08:53,909 Greg? 141 00:08:57,663 --> 00:09:00,165 Unutrašnjost tvoje glave mora biti neverovatno. 142 00:09:05,379 --> 00:09:07,965 Ovo je početak vašeg novog života. 143 00:09:26,275 --> 00:09:27,359 Bjorn? 144 00:09:51,300 --> 00:09:53,635 Hej, završiću za trenutak! 145 00:10:22,122 --> 00:10:23,915 Zar nije ovdje? 146 00:10:23,999 --> 00:10:25,167 Ne još. 147 00:10:25,250 --> 00:10:27,377 - 148 00:10:27,461 --> 00:10:29,129 Toalet si sve ti. 149 00:10:29,212 --> 00:10:30,881 Pa, idem na ručak, 150 00:10:30,964 --> 00:10:34,176 i može me nazvati kad se vrati. 151 00:10:35,969 --> 00:10:37,804 Žao mi je što imate tehničke poteškoće. 152 00:10:37,888 --> 00:10:39,556 žao mi je što jesi ima tehničkih poteškoća. 153 00:10:39,639 --> 00:10:41,224 - Žao mi je što imate... - Žao mi je što imate... 154 00:10:41,308 --> 00:10:42,726 Žao mi je što imate tehničke poteškoće. 155 00:10:42,809 --> 00:10:44,770 žao mi je što jesi ima tehničkih poteškoća. 156 00:10:44,853 --> 00:10:46,813 Žao mi je što imate tehničke poteškoće. 157 00:10:46,897 --> 00:10:48,940 Šta se čini da je problem? 158 00:10:49,024 --> 00:10:51,068 Žao mi je što imate tehničke poteškoće. 159 00:10:51,151 --> 00:10:53,111 Šta se čini da je problem? 160 00:10:53,195 --> 00:10:55,030 Žao mi je što imate tehničke poteškoće. 161 00:10:55,113 --> 00:10:57,115 žao mi je što jesi ima tehničkih poteškoća. 162 00:10:57,199 --> 00:10:58,867 - Žao mi je što imate... - Žao mi je što imate... 163 00:10:58,950 --> 00:11:00,660 Žao mi je što imate tehničke poteškoće. 164 00:11:00,744 --> 00:11:02,329 - Šta izgleda da je problem? - Žao mi je što imate... 165 00:11:02,412 --> 00:11:04,373 Žao mi je što imate tehničke poteškoće. 166 00:11:04,456 --> 00:11:06,291 - 167 00:11:06,375 --> 00:11:08,460 - 168 00:11:38,865 --> 00:11:40,242 Mogu li dobiti viski? 169 00:11:40,325 --> 00:11:41,618 Dvostruko. 170 00:11:41,701 --> 00:11:44,037 -Nema leda. -Shvatio si, Greggo. 171 00:11:56,591 --> 00:11:58,593 Odmah se vraćam. 172 00:12:19,072 --> 00:12:21,825 - Započeću ti tabulator. -Super. 173 00:12:41,261 --> 00:12:42,971 - 174 00:12:48,560 --> 00:12:49,769 ti si stvaran. 175 00:12:51,021 --> 00:12:52,022 Izvinite? 176 00:12:52,105 --> 00:12:54,816 Znaš da si stvaran, zar ne? 177 00:12:54,900 --> 00:12:58,361 Samo sam cekao... Žao mi je, poznajem li te? 178 00:12:58,445 --> 00:13:00,280 Odbili ste moje moći. 179 00:13:00,363 --> 00:13:01,323 žao mi je? 180 00:13:01,406 --> 00:13:02,449 Prestani da se izvinjavaš. 181 00:13:02,532 --> 00:13:03,825 ne izvinjavam se. 182 00:13:03,909 --> 00:13:05,410 ne čujem te. 183 00:13:05,494 --> 00:13:07,662 ne mogu razumjeti šta govoriš. 184 00:13:27,849 --> 00:13:30,185 ne prepoznajem te. 185 00:13:30,268 --> 00:13:31,770 ja-ja-ne poznajem te. 186 00:13:32,938 --> 00:13:34,898 U početku je uvijek mutno. 187 00:13:34,981 --> 00:13:36,483 Ja sam Isabel. 188 00:13:36,566 --> 00:13:37,859 Hajde sedi sa mnom. 189 00:13:37,943 --> 00:13:39,236 Ja sam dobro. 190 00:13:39,319 --> 00:13:42,405 Samo ću popiti piće. Hvala. 191 00:13:42,489 --> 00:13:46,034 Treba ti alibi, zar ne? 192 00:13:50,539 --> 00:13:52,457 sta? 193 00:13:58,129 --> 00:14:00,298 Zanimljiv pogled. 194 00:14:06,096 --> 00:14:09,808 Vaš sljedeći korak je izuzetno važno. 195 00:14:09,891 --> 00:14:12,727 Ne želite da trošite ovaj život u zatvoru. 196 00:14:12,811 --> 00:14:15,730 That would be very, very bad. 197 00:14:16,356 --> 00:14:17,274 Pogledaj me. 198 00:14:17,357 --> 00:14:19,276 I am going to help you because, 199 00:14:19,359 --> 00:14:22,571 personally, I feel a little bit responsible for your situation. 200 00:14:22,654 --> 00:14:24,447 Why do you feel responsible? 201 00:14:24,531 --> 00:14:27,701 Let’s just say it’s kind of my fault this world exists. 202 00:14:29,911 --> 00:14:31,162 Ne brinite o tome. 203 00:14:31,246 --> 00:14:33,373 Biće sve u redu. Ja ću to popraviti. 204 00:14:33,456 --> 00:14:35,584 But first, you need to do nešto za mene. 205 00:14:35,667 --> 00:14:38,003 I have a boyfriend-- an ex. 206 00:14:39,504 --> 00:14:42,674 On je pravi seronja, and he’s in the bathroom. 207 00:14:42,757 --> 00:14:43,967 U redu. 208 00:14:44,050 --> 00:14:45,760 Ima nešto to pripada meni. 209 00:14:45,844 --> 00:14:47,887 Slušaš li me uopšte? 210 00:14:47,971 --> 00:14:49,014 Da. 211 00:14:49,097 --> 00:14:51,349 -O tvom dečku. -Pr. 212 00:14:51,433 --> 00:14:54,936 On ima moju amajliju ogrlicu, i treba mi nazad. 213 00:14:55,020 --> 00:14:57,397 Zašto ne možete koristiti svoje moći na tvom dečku? 214 00:14:57,480 --> 00:14:59,608 jer je stvaran, kao ti i ja. 215 00:14:59,691 --> 00:15:02,193 Stalno govoriš "stvarno". Šta mislite pod "pravi"? 216 00:15:04,529 --> 00:15:06,615 Vidite sve ove ljude napolju? 217 00:15:06,698 --> 00:15:08,158 Oni nisu stvarni. 218 00:15:08,241 --> 00:15:11,077 Barmen-- nije pravi. 219 00:15:11,161 --> 00:15:13,413 ništa, ništa, ništa od ovoga nije stvarno. 220 00:15:13,496 --> 00:15:15,498 Nas je jako malo. 221 00:15:15,582 --> 00:15:17,250 Mislim da ti treba pomoć. 222 00:15:17,334 --> 00:15:20,295 Ne, treba ti pomoć. 223 00:15:20,378 --> 00:15:22,005 daj mi moju ogrlicu, 224 00:15:22,088 --> 00:15:24,841 i ja ću popraviti problem za tebe, Greg. 225 00:15:24,924 --> 00:15:27,260 Kako znaš moje ime? 226 00:15:27,344 --> 00:15:29,929 Uzeo sam ti to iz misli. 227 00:15:30,889 --> 00:15:32,265 Samo se šalim. 228 00:15:32,349 --> 00:15:35,185 Barmen je to upravo rekao kao pre minut. 229 00:15:35,268 --> 00:15:36,686 Hajde, Greg. 230 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 Šta imaš da izgubiš? 231 00:15:41,941 --> 00:15:45,278 Zašto je ova ogrlica tako važno? 232 00:15:45,362 --> 00:15:49,074 Sadrži specijalni žuti kristali 233 00:15:49,157 --> 00:15:52,952 sa snagom da manipuliše ovim lažnim svetom. 234 00:16:10,095 --> 00:16:12,013 bravo. To je bilo brzo. 235 00:16:12,097 --> 00:16:13,848 Da li ti je zadao probleme? 236 00:16:13,932 --> 00:16:15,558 Ne, samo se onesvijestio. 237 00:16:15,642 --> 00:16:16,851 Stvarno? Odlično. 238 00:16:16,935 --> 00:16:18,937 Vrati se unutra i uzmi novčanik. 239 00:16:19,020 --> 00:16:20,355 Piće za njega. 240 00:16:20,438 --> 00:16:22,232 Ne, mogu... Imam novac. 241 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 Duguje mi. 242 00:16:44,921 --> 00:16:47,632 Ok, guapo. 243 00:16:47,716 --> 00:16:49,676 Vrijeme je da riješite svoj problem. 244 00:16:53,054 --> 00:16:55,265 Zaslužuješ čist odmor. 245 00:16:55,348 --> 00:16:56,599 U redu. 246 00:16:56,683 --> 00:16:58,601 Ja ću to popraviti. 247 00:17:21,916 --> 00:17:23,877 Hej. 248 00:17:23,960 --> 00:17:25,920 Vidite ovo? 249 00:17:28,423 --> 00:17:34,179 Svijet je jednostavno svjetlost poskakujući oko vaših neurona. 250 00:17:34,262 --> 00:17:38,183 Proizveden je i savitljiv. 251 00:17:38,266 --> 00:17:40,560 Vi ste slobodni. 252 00:17:46,733 --> 00:17:49,027 - 253 00:18:11,925 --> 00:18:13,468 On je skočio! 254 00:18:13,551 --> 00:18:14,969 -On je skočio! On je skočio! -Ne. 255 00:18:15,053 --> 00:18:16,930 Skočio je kroz prozor! Tamo. 256 00:18:17,013 --> 00:18:18,890 On se samo jebe izvršio samoubistvo 257 00:18:18,973 --> 00:18:21,017 -usred dana! -Šta? 258 00:18:21,100 --> 00:18:22,644 Šta si radio u baru? 259 00:18:22,727 --> 00:18:24,103 Ništa. Upravo sam uzimao užinu. 260 00:18:24,187 --> 00:18:26,272 -Samo sam... -Idemo. 261 00:18:27,607 --> 00:18:29,901 -Jesi li to uradio? -Uradio šta? 262 00:18:29,984 --> 00:18:32,153 Videlo ga je desetak svedoka skočiti kroz prozor, 263 00:18:32,237 --> 00:18:34,948 a onda te vidio kako izlaziš bara preko puta. 264 00:18:35,031 --> 00:18:37,700 -Jesi li ubijeđen? 265 00:18:40,286 --> 00:18:41,996 Zaboravio sam novčanik. - 266 00:18:42,080 --> 00:18:44,040 -Zaboravi na to. -Ne, ne, mogu se vratiti. 267 00:18:44,123 --> 00:18:46,042 - Ja sam nevin, zar ne? -Ne možete se vratiti. 268 00:18:46,125 --> 00:18:48,878 Morate se pritajiti neko vrijeme dok se slučaj ne zatvori. 269 00:18:48,962 --> 00:18:50,296 Ali sam si to rekao 270 00:18:50,380 --> 00:18:52,090 vidjeli su me u baru-- svjedoke. 271 00:18:52,173 --> 00:18:53,800 -Tačno. - 272 00:18:53,883 --> 00:18:55,426 Neka oni pričaju. 273 00:18:55,510 --> 00:18:57,762 Poslednja stvar koju trebaš je biti u mračnoj prostoriji, 274 00:18:57,846 --> 00:19:01,641 jako svjetlo na tvom licu, sa Five-O koji te sapliće, 275 00:19:01,724 --> 00:19:04,769 jer hoćeš sigurno zajebi. 276 00:19:04,853 --> 00:19:06,688 Samo se pritajite. 277 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Imate li telefon? 278 00:19:08,523 --> 00:19:09,816 Da. Zašto? 279 00:19:09,899 --> 00:19:11,442 ...nejednakost prihoda i bogatstva 280 00:19:11,526 --> 00:19:14,237 je skočio posljednjih godina. Demonstranti su... 281 00:19:14,320 --> 00:19:16,406 Koristićemo nauku da oblikuju politiku. 282 00:19:16,489 --> 00:19:18,575 Nisu svi u to uvjereni. 283 00:19:18,658 --> 00:19:19,951 To nema nikakvog smisla. 284 00:19:20,034 --> 00:19:21,411 Bjorn je bio sretan. 285 00:19:21,494 --> 00:19:23,913 Nije bio depresivan. 286 00:19:23,997 --> 00:19:25,373 Nije moguće. 287 00:19:25,456 --> 00:19:27,709 Najvjerovatniji uzrok smrti je samoubistvo, 288 00:19:27,792 --> 00:19:31,129 iako policija nije isključio faul play. 289 00:19:31,212 --> 00:19:32,881 Yo. Telefon. 290 00:19:38,636 --> 00:19:41,097 Zdravo. Ja sam tata, a ovo je... 291 00:19:41,180 --> 00:19:42,265 Emily. 292 00:19:42,348 --> 00:19:44,559 A ko je onaj na tvojoj majici? 293 00:19:44,642 --> 00:19:47,896 Ovo je... Kornjača. 294 00:19:47,979 --> 00:19:49,981 To je savršeno. 295 00:19:50,064 --> 00:19:51,608 -To je sjajno. - Turtleistic. 296 00:19:51,691 --> 00:19:53,109 -Slatko. - Turtleistic. 297 00:19:53,192 --> 00:19:54,611 -Koliko za ovo? 298 00:19:54,694 --> 00:19:57,071 - Daću ti 60 dolara. -Gotovo. 299 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 ID. 300 00:19:58,239 --> 00:19:59,824 nemam novčanik. 301 00:19:59,908 --> 00:20:01,826 Ja... Možeš li koristiti svoj? 302 00:20:01,910 --> 00:20:03,161 Može li ona koristiti svoj? 303 00:20:03,244 --> 00:20:04,704 40. 304 00:20:07,749 --> 00:20:08,791 deset. 305 00:20:10,919 --> 00:20:13,338 Mislim, bolje od bacivši ga u kantu za smeće. 306 00:20:13,421 --> 00:20:15,506 Oh, sigurno, ali oni te samo melju 307 00:20:15,590 --> 00:20:17,383 na onu stvar bez identifikacije. 308 00:20:17,467 --> 00:20:19,135 -Jeste li znali to? -Ne. 309 00:20:19,218 --> 00:20:22,472 nemam telefon. Nisam toliko glup. 310 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 -Gde idemo? - Idemo ovamo, 311 00:20:33,816 --> 00:20:36,527 gde ćete biti sigurni dok se slučaj ne zatvori. 312 00:20:46,454 --> 00:20:50,291 Dobrodošli u moj dom daleko od kuće. 313 00:20:51,626 --> 00:20:52,961 A ovo je moja Ofelija. 314 00:20:53,044 --> 00:20:55,505 U redu je, dušo. 315 00:20:55,588 --> 00:20:58,091 Ne mogu ostati ovdje. 316 00:20:58,174 --> 00:20:59,926 Jesi li beskućnik? 317 00:21:01,094 --> 00:21:03,513 Da li je ovo legalno ili... 318 00:21:03,596 --> 00:21:05,890 Znaš, stvarno cijenim vašu pomoć. 319 00:21:05,974 --> 00:21:08,226 Žao mi je, mislim da ću ići. 320 00:21:08,309 --> 00:21:09,936 A gde ideš? 321 00:21:10,019 --> 00:21:11,521 Idem kući. 322 00:21:11,604 --> 00:21:13,523 Pa, odseo sam u motelu, 323 00:21:13,606 --> 00:21:15,108 pa ću se vratiti u motelsku sobu, 324 00:21:15,191 --> 00:21:17,068 ali nemam ključ jer mi je to u novčaniku, 325 00:21:17,151 --> 00:21:19,821 ali ja ću samo... Pa, ne, jer je tu i moja lična karta 326 00:21:19,904 --> 00:21:21,864 i moj novac. 327 00:21:21,948 --> 00:21:24,033 Tako da nemam ličnu kartu ili novac, 328 00:21:24,117 --> 00:21:25,743 ali možda će me se sjetiti. 329 00:21:25,827 --> 00:21:27,620 nadamo se, pamtiće me i... 330 00:21:27,704 --> 00:21:30,790 Brate, ti si beskućnik. 331 00:21:32,709 --> 00:21:34,043 Razlog zašto ne idem kuci 332 00:21:34,127 --> 00:21:35,962 je zato Nedavno sam razvedena. 333 00:21:36,045 --> 00:21:39,507 Ok, onda se samo ostani dok se stvari ne ohlade, 334 00:21:39,590 --> 00:21:41,509 a onda možeš ići po tvoj novčanik, 335 00:21:41,592 --> 00:21:43,469 nabavi sebi kucu ili nova žena, 336 00:21:43,553 --> 00:21:45,096 šta god da je koje želite da uradite. 337 00:21:45,179 --> 00:21:46,681 Ja imam televiziju. 338 00:21:46,764 --> 00:21:48,725 Tamo možete gledati vijesti na mute. 339 00:21:48,808 --> 00:21:52,145 -Imate struju? -Da, i vodu. 340 00:21:52,228 --> 00:21:55,398 Vidiš, nisam beskućnik, samo van mreže. 341 00:21:57,025 --> 00:22:00,695 Nudim ti sigurno mjesto za skrivanje. 342 00:22:00,778 --> 00:22:02,238 Uzmi ili ostavi. 343 00:22:02,321 --> 00:22:04,115 U redu? Neću moliti. 344 00:22:04,198 --> 00:22:08,870 Nije da uživam vaša kompanija ili bilo šta drugo. 345 00:22:29,807 --> 00:22:31,476 "Bez prekršaja"? 346 00:22:31,559 --> 00:22:33,478 Vidite li šta to govori? 347 00:22:33,561 --> 00:22:34,562 -Da. -Ha? 348 00:22:34,645 --> 00:22:36,481 Zvanično ste slobodni. 349 00:22:41,235 --> 00:22:42,403 Pa ja... 350 00:22:42,487 --> 00:22:44,989 Hvala. Hvala. ja ću... 351 00:22:45,865 --> 00:22:48,326 Izaći ću iz tvoje kose sada. 352 00:22:48,409 --> 00:22:49,619 to je to? 353 00:22:51,370 --> 00:22:53,956 Tako nestrpljiv da izađem kroz vrata. 354 00:22:54,040 --> 00:22:56,334 Ne, ne, nisam. ja... 355 00:22:57,210 --> 00:23:00,213 Kuvaš li nešto? 356 00:23:00,296 --> 00:23:02,840 Samo pržite. Ništa. 357 00:23:04,050 --> 00:23:05,843 Pa, volim... 358 00:23:06,677 --> 00:23:08,471 Imaš li nešto ekstra? 359 00:23:11,641 --> 00:23:13,184 Za tvoju nevinost. 360 00:23:13,267 --> 00:23:14,602 Nevinost. 361 00:23:19,357 --> 00:23:21,859 Osećam se loše zbog Bjorna. 362 00:23:22,985 --> 00:23:24,570 Naravno da se osećaš loše. 363 00:23:24,654 --> 00:23:27,949 Pa, zato što je bio... znaš, nije bio užasan tip. 364 00:23:28,032 --> 00:23:31,119 On bi mogao biti... zapravo, ponekad prilično fin momak. 365 00:23:31,202 --> 00:23:34,080 Pustio nas je da nosimo šorc ponekad na posao. 366 00:23:34,163 --> 00:23:36,207 Znate, u letnjem periodu. 367 00:23:36,290 --> 00:23:38,084 Ne, razumem. mislim... 368 00:23:38,167 --> 00:23:39,752 Razumijem kako se osjećaš. 369 00:23:39,836 --> 00:23:43,923 Ubio si finog momka koji ti dozvoljavaju da nosiš šorc. 370 00:23:44,006 --> 00:23:46,801 I mislite da je to stvarno. 371 00:23:47,885 --> 00:23:50,513 Ali znaš šta? 372 00:23:50,596 --> 00:23:56,060 Samo treba da posmatrate osjećaj i onda ga pustite. 373 00:23:56,144 --> 00:23:58,771 Želim ti nešto pokazati stvarno cool. 374 00:23:58,855 --> 00:24:00,606 Uzmi ovaj upaljač. 375 00:24:00,690 --> 00:24:02,525 I vidite te svijeće tamo? 376 00:24:02,608 --> 00:24:05,361 Mahnite na svijeće. 377 00:24:13,953 --> 00:24:16,122 bravo. 378 00:24:19,500 --> 00:24:21,335 Oh, nije bilo tako teško. 379 00:24:21,419 --> 00:24:24,672 Sada pokušajte to učiniti bez upaljača. 380 00:24:30,928 --> 00:24:32,597 Sviđa ti se to? 381 00:24:32,680 --> 00:24:35,183 Šališ se? 382 00:24:40,104 --> 00:24:42,398 Mm. 383 00:24:42,481 --> 00:24:44,358 Beautiful. 384 00:24:44,442 --> 00:24:45,860 Pa, bravo. 385 00:24:45,943 --> 00:24:49,822 Sada kada ste kreirali tako fantastična atmosfera, 386 00:24:49,906 --> 00:24:51,115 hoćemo li večerati? 387 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Pričaj mi o tome ovaj dom iz snova. 388 00:24:53,618 --> 00:24:56,287 To je samo ovako uporan fantazija od koje se ne mogu otresti 389 00:24:56,370 --> 00:25:00,166 gde ovo uvek crtam... 390 00:25:00,249 --> 00:25:02,293 malo prebivalište to je na poluostrvu, 391 00:25:02,376 --> 00:25:06,672 i potpuno se izgubim u tome. 392 00:25:06,756 --> 00:25:08,424 Pokaži mi to. 393 00:25:08,507 --> 00:25:10,051 Imate li crteže? 394 00:25:13,763 --> 00:25:15,431 da vidimo. 395 00:25:23,105 --> 00:25:24,732 impresioniran sam. 396 00:25:24,815 --> 00:25:26,484 Veoma je precizan. 397 00:25:26,567 --> 00:25:28,236 Pa, u tome je stvar. 398 00:25:28,319 --> 00:25:30,947 meni je to lako da uradim detalje, 399 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 jer ja to vidim tako jasno u mom umu. 400 00:25:32,907 --> 00:25:34,700 Tu je staza 401 00:25:34,784 --> 00:25:36,869 to vodi ka pravednom kao mala soba 402 00:25:36,953 --> 00:25:39,705 koji jednostavno ima odličan pogled ovih planina ovde. 403 00:25:39,789 --> 00:25:41,374 Voliš bazen. 404 00:25:41,457 --> 00:25:43,459 Da, to je dio stare ruševine. 405 00:25:43,542 --> 00:25:46,212 I vidite li hotel tamo? 406 00:25:46,295 --> 00:25:47,964 Ima opservatoriju. 407 00:25:48,047 --> 00:25:49,840 Hotel Plejade. 408 00:25:49,924 --> 00:25:51,467 Plejade. 409 00:25:51,550 --> 00:25:53,594 Da, to je skup zvijezda. 410 00:25:53,678 --> 00:25:56,013 U mom umu, to je stvarno. 411 00:25:56,097 --> 00:25:57,473 Mogu da vidim. 412 00:25:57,556 --> 00:26:00,268 Greg, šta misliš? ovo je? 413 00:26:00,351 --> 00:26:01,978 Gdje je to? 414 00:26:02,061 --> 00:26:03,938 Pa, tačno je unutra um koji pokreće mozak 415 00:26:04,021 --> 00:26:06,190 od Grega Wittlea. 416 00:26:10,861 --> 00:26:12,822 - Šta? 417 00:26:12,905 --> 00:26:14,907 A ko je ovo? 418 00:26:16,659 --> 00:26:19,620 Malo sam zaboravio taj je bio unutra. 419 00:26:22,957 --> 00:26:25,293 To sam ja. 420 00:26:25,376 --> 00:26:27,420 Pogledaj joj lice. 421 00:26:27,503 --> 00:26:29,213 Ti si me nacrtao. 422 00:26:29,297 --> 00:26:32,758 Greg, ovo nije fantazija. 423 00:26:32,842 --> 00:26:36,762 Ovo je naš pravi život, vani. 424 00:26:36,846 --> 00:26:38,431 Ne, hajde. 425 00:26:38,514 --> 00:26:40,224 kako to moze biti... 426 00:26:40,308 --> 00:26:41,767 Ali znaš da... 427 00:26:41,851 --> 00:26:43,477 -Ššš. -Kako... Jesi li... 428 00:26:43,561 --> 00:26:46,314 Neka bude veće nego vaše razumevanje. 429 00:26:46,397 --> 00:26:49,108 ti si moj momak. 430 00:26:51,235 --> 00:26:52,737 ja sam tvoj momak? 431 00:26:54,864 --> 00:26:57,033 ti si moj momak. 432 00:27:02,288 --> 00:27:04,540 Poljubi me. 433 00:27:30,691 --> 00:27:32,401 Pa, šta, tvoj telefon ne radi više? 434 00:27:32,485 --> 00:27:35,404 Pa, znao sam pokušao bi da me izbegneš. 435 00:27:37,198 --> 00:27:39,950 Moramo razgovarati o tati. 436 00:27:40,034 --> 00:27:41,786 Treba mi tvoja pomoć. 437 00:27:41,869 --> 00:27:43,162 Želim da ga nađem. 438 00:27:43,245 --> 00:27:44,914 Želim da dođe do moje diplome. 439 00:27:47,124 --> 00:27:49,335 Samo pusti to, Emmy, ok? 440 00:27:49,418 --> 00:27:51,670 Pratite mamin trag. 441 00:27:51,754 --> 00:27:53,339 br. 442 00:27:53,422 --> 00:27:56,258 Mislim da bi to bilo dobro za njega. 443 00:27:56,342 --> 00:27:58,594 Mislim da bi bilo dobro za sve nas. 444 00:28:04,975 --> 00:28:09,105 Zar on nije doveo tvoje dupe do, kao, svaki trening bejzbola? 445 00:28:09,188 --> 00:28:11,023 Mrzeo sam bejzbol. 446 00:28:12,733 --> 00:28:14,068 - 447 00:28:26,414 --> 00:28:28,541 Ko te je naucio kako skejtbord? 448 00:28:28,624 --> 00:28:30,501 On jeste. 449 00:28:32,336 --> 00:28:34,422 sjećam se. 450 00:28:35,297 --> 00:28:36,632 Sećam se koliko puta 451 00:28:36,715 --> 00:28:38,467 razbio je dupe pokušava me naučiti srama 452 00:28:38,551 --> 00:28:40,136 -i pokušava da me impresionira. - 453 00:28:40,219 --> 00:28:41,720 Mislim, i ja sam razbio svoje dupe, 454 00:28:41,804 --> 00:28:44,181 ali je jeo sranje mnogo više od nekoliko puta. 455 00:28:49,937 --> 00:28:52,648 Dakle, možete li samo, kao... 456 00:28:52,731 --> 00:28:55,484 držati se toga? 457 00:28:55,568 --> 00:28:57,486 Pomozi mi da ga nađem. 458 00:29:00,990 --> 00:29:03,284 ne mogu. 459 00:29:03,367 --> 00:29:04,493 Izvini. 460 00:29:04,577 --> 00:29:07,746 Jednostavno mu više ne mogu vjerovati. 461 00:29:16,213 --> 00:29:18,716 "Hej, tata, kako su tvoja leđa?" 462 00:29:18,799 --> 00:29:21,260 „U redu je. U stvari jeste koleno koje me muči." 463 00:29:21,343 --> 00:29:23,345 „Stvarno? Jer sam mislio već si to popravio." 464 00:29:23,429 --> 00:29:27,808 -"Oh, ne. Mora da razmišljaš o mom ramenu." -Prestani s tim. 465 00:29:27,892 --> 00:29:29,810 „U redu, tvoje rame lijevo ili desno, tata? 466 00:29:29,894 --> 00:29:32,146 – „A sledeće nedelje? Je li tvoj gležanj će otići?" -Prestani. 467 00:29:32,229 --> 00:29:34,982 – „Pa, uvek je nešto s tobom, tata." -Prestani! 468 00:29:56,754 --> 00:29:58,172 Mm-mm. 469 00:30:15,814 --> 00:30:21,362 kroz ove oči 470 00:30:22,821 --> 00:30:28,744 jutarnje svjetlo 471 00:30:28,827 --> 00:30:32,665 - 472 00:30:32,748 --> 00:30:34,458 Douchebag! 473 00:30:35,918 --> 00:30:39,421 - 474 00:30:39,505 --> 00:30:41,882 - 475 00:30:53,644 --> 00:30:56,188 -Hej! Creep. -Lepo. 476 00:30:56,272 --> 00:30:57,982 Dole! 477 00:31:18,502 --> 00:31:22,006 Osudljiva kučka. Skinite je dole. 478 00:31:22,923 --> 00:31:25,050 sta? 479 00:31:25,134 --> 00:31:26,552 Uradi to. 480 00:31:26,635 --> 00:31:29,263 -Ne. -Ona nije stvarna. 481 00:31:29,346 --> 00:31:32,099 Uhvati je. 482 00:31:32,182 --> 00:31:36,061 - 483 00:31:39,023 --> 00:31:40,232 -Idi! - 484 00:31:42,401 --> 00:31:43,527 Da! 485 00:31:55,998 --> 00:31:58,167 Vau. Vau! Vau, vau! 486 00:32:01,712 --> 00:32:06,717 kroz ove oči... 487 00:32:08,594 --> 00:32:11,096 Ne moram da se osećam krivim o Bjornu! 488 00:32:11,180 --> 00:32:14,058 Presijeci te iluzije! 489 00:32:34,244 --> 00:32:38,499 - 490 00:32:38,582 --> 00:32:41,085 Oh. Stani! 491 00:32:48,592 --> 00:32:50,886 - 492 00:33:44,231 --> 00:33:45,899 Izvoli. 493 00:33:51,864 --> 00:33:53,407 Isabel. Hej. 494 00:33:53,490 --> 00:33:55,617 Pitaj me da li sam im dao svoje ime. 495 00:33:55,701 --> 00:33:57,119 -Mm. -Pitaj mene. 496 00:33:57,202 --> 00:33:58,996 -Jeste li im dali svoje ime? -Ne! 497 00:33:59,079 --> 00:34:00,789 -Nema šanse! Hajde! -Ne! 498 00:34:00,873 --> 00:34:02,624 nisam im dao i tvoje ime. 499 00:34:02,708 --> 00:34:04,126 Ne mogu se zajebavati s tobom 500 00:34:04,209 --> 00:34:06,712 -ako nemaš ime, zar ne? – Ne treba im. 501 00:34:23,395 --> 00:34:24,521 jesi li dobro? 502 00:34:24,605 --> 00:34:26,482 dobro sam. 503 00:34:26,565 --> 00:34:28,525 Kako izgledam? 504 00:34:30,068 --> 00:34:31,236 Dobro, zar ne? 505 00:34:31,320 --> 00:34:32,446 Da. 506 00:34:32,529 --> 00:34:35,616 malo sam dezorijentisan, ali na dobar način. 507 00:34:39,036 --> 00:34:40,829 Ne brinite o tome. 508 00:34:40,913 --> 00:34:43,832 Hej, jesi li gladan? Idemo jesti! 509 00:34:43,916 --> 00:34:45,584 Zdravo. - Zdravo. 510 00:34:45,667 --> 00:34:47,169 Jeste li vidjeli mog tatu? 511 00:34:47,252 --> 00:34:48,879 Tako on izgleda. 512 00:34:48,962 --> 00:34:50,380 Nisam ga vidio. 513 00:34:50,464 --> 00:34:53,217 Mislim da je mogao biti boraveći ovdje prije nekoliko sedmica. 514 00:34:53,300 --> 00:34:55,052 Ne. Izvini. 515 00:34:55,135 --> 00:34:56,887 Vaš je red. Hajde. 516 00:34:56,970 --> 00:34:58,972 - Čekaj. Yo. 517 00:34:59,056 --> 00:35:01,683 - Hej, yo, D. -Yo. 518 00:35:01,767 --> 00:35:03,393 -Hvala. - 519 00:35:05,354 --> 00:35:07,022 Ne, ne mislim tako. 520 00:35:07,105 --> 00:35:11,193 Pa, ako ga vidis, 521 00:35:11,276 --> 00:35:14,404 -hoćeš li me nazvati? -Da. 522 00:35:14,488 --> 00:35:16,824 -Hvala puno. -Da. 523 00:35:16,907 --> 00:35:18,867 Organizujemo marš. 524 00:35:18,951 --> 00:35:21,245 Situacija je izmakla kontroli. Dođi ako možeš. 525 00:35:22,412 --> 00:35:23,997 Da, bit ću tamo. 526 00:35:31,797 --> 00:35:34,550 Donesi mi sendvič sa piletinom i malo pomfrita, ok? 527 00:35:34,633 --> 00:35:36,176 vidimo se tamo. Samo napred. 528 00:35:36,260 --> 00:35:38,720 -A sok? -Da, i sok. 529 00:35:38,804 --> 00:35:40,556 Dobio si ga. 530 00:35:49,648 --> 00:35:51,441 Hej, šta mogu da donesem za tebe? 531 00:35:51,525 --> 00:35:52,901 Mogu li dobiti dva 532 00:35:52,985 --> 00:35:54,611 zanatski sendviči sa piletinom, 533 00:35:54,695 --> 00:35:57,531 dva velika pomfrita i dva soka, molim? 534 00:35:57,614 --> 00:35:59,700 To će biti 12.76. 535 00:36:02,911 --> 00:36:05,497 uh, ok, moj prijatelj ima moj novac. 536 00:36:05,581 --> 00:36:07,749 pusti me samo... 537 00:36:15,090 --> 00:36:17,426 Mislim da ću jednostavno samo naprijed i naruči kasnije. 538 00:36:17,509 --> 00:36:19,678 Uh, u redu. 539 00:36:19,761 --> 00:36:21,054 Jer želim da dobijem sve zajedno. 540 00:36:21,138 --> 00:36:22,639 Da, nema problema. 541 00:36:24,725 --> 00:36:26,268 -Samo je lakše. -Da. Nema problema. 542 00:36:26,351 --> 00:36:27,978 Ja ću ga dobiti kasnije. 543 00:36:42,284 --> 00:36:44,620 Želiš li izaći, dušo? 544 00:36:44,703 --> 00:36:45,996 Treba mi novac. 545 00:36:46,079 --> 00:36:48,498 -Dođi, dušo. -Hej, dođi ovamo. 546 00:36:49,833 --> 00:36:52,169 -Jesi li čuo šta sam rekao? - 547 00:36:53,670 --> 00:36:56,423 istekao je, ali to ne znači mnogo. 548 00:36:56,506 --> 00:36:59,384 Poslije moramo baciti hranu dva sata na polici, pa... 549 00:36:59,468 --> 00:37:01,970 -U redu, hvala. -Da. 550 00:37:22,824 --> 00:37:26,078 malo je hladno, ali je dobro. 551 00:37:26,161 --> 00:37:28,372 Ne smeta mi hladna hrana. 552 00:37:51,603 --> 00:37:55,399 Idemo pronaći Kendo i napunite amajliju. 553 00:37:58,068 --> 00:38:00,904 Pa, to je smešna stvar u vezi sa akcentima je 554 00:38:00,988 --> 00:38:02,656 ponekad mogu zvučati jako, 555 00:38:02,739 --> 00:38:04,533 zavisno od regije u kojem si ti. 556 00:38:04,616 --> 00:38:06,910 Ali ako niste iz taj region, onda samo... 557 00:38:06,994 --> 00:38:08,870 Ovdje čekate. 558 00:38:08,954 --> 00:38:10,706 vratit ću se. 559 00:38:10,789 --> 00:38:12,165 -Ovde? -Da. 560 00:38:12,249 --> 00:38:14,001 Ne mrdaj. 561 00:38:27,472 --> 00:38:28,598 Zdravo dušo. 562 00:38:30,017 --> 00:38:31,685 ko je novi momak? 563 00:38:31,768 --> 00:38:33,729 Ne želim pričati o tome. 564 00:38:33,812 --> 00:38:35,188 sladak je. 565 00:38:35,272 --> 00:38:37,190 Ovdje sam zbog žutih. 566 00:38:37,274 --> 00:38:39,151 Napunite ga. 567 00:38:40,610 --> 00:38:43,155 Stvarno si mi slomio srce. Vi to znate. 568 00:38:43,238 --> 00:38:45,115 Na posao. 569 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Imam prava osećanja. 570 00:38:50,078 --> 00:38:52,414 Hej, hoćeš malo blata? Junk? 571 00:38:52,497 --> 00:38:54,249 Skag? 572 00:38:54,332 --> 00:38:56,251 -Oh, ne. Ne, ne, dobro sam. -Crni biser? 573 00:38:56,334 --> 00:38:58,253 -Gato? Caballo? -Dobro sam. 574 00:38:58,336 --> 00:39:00,422 Hej, čoveče, kako god. Tvoj gubitak. 575 00:39:03,842 --> 00:39:06,470 - 576 00:39:09,931 --> 00:39:11,266 ...umesto da čekam 577 00:39:11,349 --> 00:39:12,893 prikupiti vladini materijali... 578 00:39:12,976 --> 00:39:14,770 Sigurni ste da je otišao zapadno od San Fernanda? 579 00:39:14,853 --> 00:39:17,314 Ja-ja-- Ne, nisam siguran. Nikad nisam rekao da sam siguran. 580 00:39:17,397 --> 00:39:19,775 Vidim ga. Gospodine, možete li samo zaustaviti ovdje? 581 00:39:22,444 --> 00:39:24,321 I možeš li samo čekati za jedan minut? 582 00:39:25,489 --> 00:39:27,032 -Tata? - 583 00:39:27,115 --> 00:39:28,492 tata. 584 00:39:29,868 --> 00:39:30,911 Emily? 585 00:39:30,994 --> 00:39:33,121 Zdravo. - Oh, moj Bože. 586 00:39:33,205 --> 00:39:34,831 Kako si? sta radis ovde? 587 00:39:34,915 --> 00:39:36,666 -Ja, hm... -Je li sve u redu? 588 00:39:36,750 --> 00:39:38,126 hm... 589 00:39:38,210 --> 00:39:41,546 Žao mi je, bilo je... bilo je ludih nekoliko dana. 590 00:39:41,630 --> 00:39:44,591 Trebaš mi da dođeš sa mnom upravo sada. 591 00:39:44,674 --> 00:39:46,301 -U redu? -Da, naravno. 592 00:39:46,384 --> 00:39:47,594 -U redu. - Bože, da. Da, naravno. 593 00:39:47,677 --> 00:39:49,012 -Dobro, hajde. -Ne, ali... 594 00:39:49,096 --> 00:39:50,722 Možemo li sačekati samo trenutak? 595 00:39:50,806 --> 00:39:52,933 ja samo... samo cekam... 596 00:39:53,016 --> 00:39:55,977 cekam nekog, za prijatelja. 597 00:39:56,061 --> 00:39:57,437 A onda ćemo krenuti. 598 00:39:57,521 --> 00:39:59,397 tata. 599 00:39:59,481 --> 00:40:01,066 Molim te. 600 00:40:01,149 --> 00:40:02,526 Požuri, jebo te, Kendo. 601 00:40:02,609 --> 00:40:04,820 Moram ovo da uradim ispravno. 602 00:40:04,903 --> 00:40:06,571 I imam gdje biti. 603 00:40:06,655 --> 00:40:08,156 Diplomiranje. 604 00:40:08,240 --> 00:40:09,324 Oh, moj Bože. 605 00:40:09,407 --> 00:40:10,826 nisam zaboravio, 606 00:40:10,909 --> 00:40:12,410 i definitivno jesam biti tamo. 607 00:40:12,494 --> 00:40:16,998 I želim da te odvedem a Arthur do Cliff's Edgea 608 00:40:17,082 --> 00:40:19,417 sa tvojom majkom, ako ona to dozvoli. 609 00:40:19,501 --> 00:40:21,169 Već sam diplomirao, tata. 610 00:40:23,171 --> 00:40:24,422 sta? 611 00:40:24,506 --> 00:40:26,174 Kao prije dvije sedmice. 612 00:40:31,263 --> 00:40:32,764 u redu je. 613 00:40:34,599 --> 00:40:36,059 u redu je. 614 00:40:36,143 --> 00:40:37,686 Evo, ja ću... 615 00:40:41,565 --> 00:40:43,275 imam toliko... 616 00:40:43,358 --> 00:40:44,818 ...misli Voleo bih da vidiš. 617 00:40:44,901 --> 00:40:47,320 ostavicu te sa... 618 00:40:51,283 --> 00:40:53,577 Hm, ostaviću te sa ovim. 619 00:40:53,660 --> 00:40:55,203 To je moj broj telefona, u redu? 620 00:40:55,287 --> 00:40:57,664 -U redu. -Samo me nazovi kad budeš spreman. 621 00:41:05,213 --> 00:41:06,756 Da li je stvaran? 622 00:41:08,258 --> 00:41:10,051 Zar ne biste voljeli znati. 623 00:41:17,017 --> 00:41:19,227 ko je to bio? 624 00:41:19,311 --> 00:41:21,521 Hej. ko je to bio? 625 00:41:25,692 --> 00:41:26,902 To je moja ćerka. 626 00:41:26,985 --> 00:41:28,987 Zanemari je. Ona nije stvarna. 627 00:41:29,070 --> 00:41:31,198 -Zašto bi to rekao? -Zato što je to istina. 628 00:41:31,281 --> 00:41:34,034 Šta želiš da kažem? Ne izmišljam ovo sranje. 629 00:41:34,117 --> 00:41:38,121 Hajdemo samo sa ulice i uzmi nešto od ovoga. 630 00:41:40,373 --> 00:41:42,292 zapravo, Mislim da ne želim ništa. 631 00:41:42,375 --> 00:41:45,295 Mislim da ne želim da imam bilo kakvih posebnih ovlasti upravo sada. 632 00:41:45,378 --> 00:41:46,838 Dobro, nemoj. 633 00:41:46,922 --> 00:41:48,882 Nije kao ni kod koga uvijanje ruke ili tako nešto. 634 00:41:48,965 --> 00:41:50,675 Ne, ne kažem da si... 635 00:41:50,759 --> 00:41:52,177 Misliš da možeš samo hodati 636 00:41:52,260 --> 00:41:54,179 kroz moj komšiluk bez poreza? 637 00:41:58,683 --> 00:42:00,518 Oh. 638 00:42:00,602 --> 00:42:02,812 Ne brini za mene, ha? 639 00:42:02,896 --> 00:42:04,439 dobro sam. 640 00:42:04,522 --> 00:42:06,066 Ne znam za vas, doduše. 641 00:42:06,149 --> 00:42:07,651 Ne odlazi od mene. 642 00:42:09,069 --> 00:42:10,612 Isabel, hajde. 643 00:42:10,695 --> 00:42:12,989 -Evo, daj mi jedan od njih. - Mislio sam da ne želiš nijednu. 644 00:42:13,073 --> 00:42:15,367 Da, ljudi prave greške. Pogrešio sam. 645 00:42:15,450 --> 00:42:16,910 Ne tjeraj me da molim. 646 00:42:16,993 --> 00:42:19,788 Isabel, molim te, hajde. 647 00:42:22,165 --> 00:42:24,334 Hej, hej, to je... 648 00:42:24,417 --> 00:42:25,961 To je sve što imamo. 649 00:42:26,044 --> 00:42:27,837 Daj mi to. 650 00:42:41,393 --> 00:42:43,520 Oh, brate! 651 00:42:43,603 --> 00:42:44,771 Pogledaj se. 652 00:42:44,854 --> 00:42:48,275 ti si kao telekinetički ratnik! 653 00:42:54,114 --> 00:42:56,866 U redu, Greg. U redu, u redu je, u redu je. 654 00:43:16,803 --> 00:43:18,680 Isabel! 655 00:43:21,975 --> 00:43:23,935 Isabel. 656 00:43:27,272 --> 00:43:28,606 Isabel! 657 00:44:15,362 --> 00:44:17,155 Misli brzo, Greggo. 658 00:44:17,238 --> 00:44:18,531 Oh, da. 659 00:44:18,615 --> 00:44:20,241 Svaka cast, drugar. 660 00:44:29,125 --> 00:44:31,169 Zdravo. Stigli ste do Emily. 661 00:44:31,252 --> 00:44:32,379 Ostavite mi poruku. 662 00:44:32,462 --> 00:44:35,465 Hej, tata je i, hm, 663 00:44:35,548 --> 00:44:38,802 Ja samo pokušavam doći do vas. 664 00:44:38,885 --> 00:44:40,804 Hm, možda ne bi prepoznati ovaj broj. 665 00:44:40,887 --> 00:44:42,514 Zovem sa govornice. 666 00:44:42,597 --> 00:44:44,808 Ali probaću te nazad. 667 00:44:44,891 --> 00:44:47,435 nemam svoj mobilni telefon, pa ću te probati nazad. 668 00:44:47,519 --> 00:44:49,437 U redu, hvala. 669 00:45:07,914 --> 00:45:10,583 -Gde si jebote bio? -Hej! 670 00:45:10,667 --> 00:45:12,377 Mislio sam da si me ostavio! ja... 671 00:45:12,460 --> 00:45:14,129 Ne, nisi bio ovdje kad sam se probudio! 672 00:45:14,212 --> 00:45:16,756 Nisam znao gde si! Ostavila sam ti poruku! 673 00:45:16,840 --> 00:45:19,676 Ne, nisam vidio nikakvu bilješku. 674 00:45:19,759 --> 00:45:21,386 -Šta je ovo? - Ne, nisam... 675 00:45:21,469 --> 00:45:22,929 - Nisam to video. -Šta je ovo? 676 00:45:23,012 --> 00:45:24,556 Nisam video. 677 00:45:24,639 --> 00:45:27,267 -"Odmah se vraćam." – Da, nisam video. 678 00:45:27,350 --> 00:45:30,311 "Poljupci, zagrljaji, poljupci, zagrljaji, Isabel. Ljubav." 679 00:45:30,395 --> 00:45:32,897 žao mi je. - 680 00:45:32,981 --> 00:45:35,400 otišao sam u... 681 00:45:35,483 --> 00:45:38,111 Otišao sam po đubrivo za Ofeliju. 682 00:45:38,194 --> 00:45:39,654 U redu. ja... 683 00:45:39,737 --> 00:45:41,614 Da, kada sam se probudio, Vikao sam, "Izabel..." 684 00:45:41,698 --> 00:45:43,074 Gdje su žuti? 685 00:45:43,158 --> 00:45:45,243 -Uh, oni... - 686 00:45:45,326 --> 00:45:48,455 Neko je bio kod nas, Greg. 687 00:45:48,538 --> 00:45:52,167 Nedostaju žuti. 688 00:45:52,250 --> 00:45:55,170 I-i oni... uzeli su crteži naše kuće. 689 00:45:55,253 --> 00:45:56,880 Ne, ne, uzeo sam to. 690 00:45:56,963 --> 00:45:58,381 Imam ih. Oni su upravo ovdje. 691 00:45:58,465 --> 00:46:01,259 Vidi, imam ih. Oni su upravo ovdje. 692 00:46:01,342 --> 00:46:02,719 Zašto? 693 00:46:02,802 --> 00:46:04,220 zašto si... 694 00:46:04,304 --> 00:46:06,139 Zašto si ih odveo? 695 00:46:06,222 --> 00:46:07,432 ne, ja... 696 00:46:07,515 --> 00:46:09,142 To je naše sjećanje na našu kuću. 697 00:46:09,225 --> 00:46:10,977 -Samo sam htela da ih pogledam. - Pokušavaš da zaboraviš? 698 00:46:11,060 --> 00:46:13,438 Ne, ne pokušavam da zaboravim. Samo sam htela da ih pogledam. 699 00:46:13,521 --> 00:46:15,440 Jesi li ih uzeo? jer odlaziš? 700 00:46:15,523 --> 00:46:16,357 Ne! 701 00:46:16,441 --> 00:46:18,026 nisam. Osetio sam... 702 00:46:18,109 --> 00:46:20,278 Osećao sam se samosvestan imati ih tamo, 703 00:46:20,361 --> 00:46:22,572 jer je kao... 704 00:46:32,916 --> 00:46:34,709 Jesi li je vidio? 705 00:46:34,792 --> 00:46:36,127 br. 706 00:46:37,921 --> 00:46:40,381 Reci mi istinu. 707 00:46:40,465 --> 00:46:42,383 -Nisam je video. -Zašto to imaš unutra? 708 00:46:42,467 --> 00:46:44,302 -Ja-nisam... -Jesi li je zvao? 709 00:46:44,385 --> 00:46:46,804 Ne. Razmišljao sam o tome, ali nisam. 710 00:46:46,888 --> 00:46:49,807 nisam... ja... nisam je vidio. 711 00:46:49,891 --> 00:46:51,893 Pokušao sam, ali-ali ja-ja... 712 00:46:51,976 --> 00:46:53,853 Zašto je to tako strašno? 713 00:46:53,937 --> 00:46:56,147 Ne bi trebalo da se dešava. 714 00:46:56,231 --> 00:46:59,067 -Isabel... 715 00:46:59,150 --> 00:47:00,985 -Nisam je video. -Ne razumem. 716 00:47:01,069 --> 00:47:02,403 nisam je vidio. 717 00:47:02,487 --> 00:47:05,240 Zaista sam zabrinut o tebi, Greg. 718 00:47:05,323 --> 00:47:08,243 - Zaista sam zabrinut za tebe. -U redu. 719 00:47:08,326 --> 00:47:09,911 -Ti si... -Dobro sam. 720 00:47:09,994 --> 00:47:12,372 Postaješ usisan u iluziju, 721 00:47:12,455 --> 00:47:14,916 a ti me vučeš sa tobom. 722 00:47:14,999 --> 00:47:20,505 Znam da ovo nije stvarno, i jedva mogu da dišem, 723 00:47:22,215 --> 00:47:26,928 i-i stomak mi se okreće, i boli me koža, 724 00:47:27,011 --> 00:47:29,180 - i osećam se kao da se davim. -Isabel, u redu je, samo... 725 00:47:29,264 --> 00:47:32,308 I znam da ovo nije stvarno. 726 00:47:33,685 --> 00:47:38,648 Postaješ zaveden simulacijom, 727 00:47:38,731 --> 00:47:41,693 i gubim te. 728 00:47:41,776 --> 00:47:44,988 Mislim da bi možda trebali samo prestani da se družiš. 729 00:47:50,368 --> 00:47:52,537 Ti si moja srodna duša. 730 00:47:52,620 --> 00:47:54,664 Ne možete jednostavno otići 731 00:47:54,747 --> 00:47:57,458 i misli to možete prekinuti vezu sa mnom. 732 00:47:57,542 --> 00:47:59,627 Kad biste mogli vidjeti razliku između onoga što je stvarno 733 00:47:59,711 --> 00:48:01,588 a šta je iluzija, ti bi to znao. 734 00:48:01,671 --> 00:48:04,090 A ti bi trebalo da znam to do sada. 735 00:48:04,173 --> 00:48:05,883 Kako da znam? 736 00:48:05,967 --> 00:48:09,095 Y-Ti si taj koji mi govori on je stvaran, a ona nije stvarna, 737 00:48:09,178 --> 00:48:11,681 a onda moram uzeti tvoja reč za to, zar ne? 738 00:48:11,764 --> 00:48:14,559 To je zaista tvoj trik, da li me to tera 739 00:48:14,642 --> 00:48:15,852 - da zavisim od tebe. -Ne. 740 00:48:15,935 --> 00:48:17,312 Ne, ne, ne. To me čini... 741 00:48:17,395 --> 00:48:19,856 Veoma je pametno. To me tjera da vjerujem u tebe. 742 00:48:19,939 --> 00:48:21,858 ali pogodi šta, ne vjerujem u tebe. 743 00:48:21,941 --> 00:48:23,276 Nikada nisam verovao u tebe. 744 00:48:23,359 --> 00:48:25,862 Kako ti neko može vjerovati? 745 00:48:25,945 --> 00:48:28,489 Reci mi nešto to me tjera da vjerujem u tebe. 746 00:48:28,573 --> 00:48:31,159 -Pokaži mi nešto. -U redu. 747 00:48:32,785 --> 00:48:34,704 Ok, kapiram. 748 00:48:36,998 --> 00:48:39,626 Ti... moraš to vidjeti za sebe. 749 00:48:39,709 --> 00:48:41,169 Vidiš šta? 750 00:48:41,252 --> 00:48:44,005 Moramo uzeti posebna vrsta kristala, 751 00:48:44,088 --> 00:48:45,465 razlikuje se od žutih. 752 00:48:47,675 --> 00:48:51,429 Vrlo su rijetke. Dobio sam ih od Kendoa. 753 00:48:51,512 --> 00:48:53,014 To su plavi kristali. 754 00:48:53,097 --> 00:48:55,516 To je izlazni mehanizam. 755 00:48:55,600 --> 00:48:58,061 Oni će nas izbaciti iz ove simulacije. 756 00:48:58,144 --> 00:49:00,980 Moramo uzeti po deset. 757 00:49:01,064 --> 00:49:03,983 Dva, tri, četiri, pet, 758 00:49:04,067 --> 00:49:07,779 šest, sedam, osam, devet, deset. 759 00:49:07,862 --> 00:49:10,907 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. 760 00:49:10,990 --> 00:49:12,575 Sranje. 761 00:49:12,659 --> 00:49:14,994 Je li to dovoljno? 762 00:49:15,078 --> 00:49:17,163 Jebi ga. Iskoristit ćemo priliku. 763 00:49:17,246 --> 00:49:19,207 Gde-gde si stigao mjerenje iz? 764 00:49:19,290 --> 00:49:21,250 To je teoretski. 765 00:49:21,334 --> 00:49:23,294 Mislim da ćemo biti dobro. 766 00:49:25,505 --> 00:49:28,591 Mora se uzeti kroz nos. 767 00:49:30,093 --> 00:49:31,386 Dođi. 768 00:49:38,935 --> 00:49:40,061 Hajde, dušo. 769 00:49:40,144 --> 00:49:43,773 Moramo izaći ovu glupu simulaciju. 770 00:49:45,274 --> 00:49:47,443 Je li sigurno? 771 00:49:48,653 --> 00:49:50,738 Nekako. 772 00:50:49,297 --> 00:50:52,592 Dr. Clemens, jeste li dobro? 773 00:50:52,675 --> 00:50:54,802 Da, dobro smo, Liang. 774 00:50:54,886 --> 00:50:56,053 Ne paničite. 775 00:50:56,137 --> 00:50:58,306 Izbacili smo moždanu kutiju namjerno. 776 00:50:58,389 --> 00:51:02,059 Dr. Wittle formirao je nezdravo ponovo vezanost za FGP, 777 00:51:02,143 --> 00:51:03,561 i vukao me sa sobom. 778 00:51:03,644 --> 00:51:06,105 Oh. A vaš izlazni mehanizam? 779 00:51:06,189 --> 00:51:08,107 Plavi algoritam, očekivano. 780 00:51:08,191 --> 00:51:11,778 Ali ovaj put je bilo tako nije lak zadatak nabaviti kristale. 781 00:51:11,861 --> 00:51:13,404 Hvala Bogu da Kendo se razvila 782 00:51:13,488 --> 00:51:15,031 takav talenat za njihovo pronalaženje. 783 00:51:15,114 --> 00:51:18,201 Pa, ako ne imajte na umu da pitam, 784 00:51:18,284 --> 00:51:20,745 kako se ovaj osjećao? 785 00:51:20,828 --> 00:51:25,625 To nije bio rat ili ekstremno siromaštvo, 786 00:51:25,708 --> 00:51:27,376 ali, dovraga, bilo je gadno. 787 00:51:27,460 --> 00:51:29,796 Tako mi je drago... 788 00:51:29,879 --> 00:51:31,923 moći disati ovaj svež vazduh. 789 00:51:32,006 --> 00:51:35,259 -Molim vas isključite dr. Wittle. -U redu. 790 00:51:39,180 --> 00:51:41,808 Zdravo, dr Wittle. 791 00:51:41,891 --> 00:51:44,185 Osjećaš li se dobro? 792 00:51:44,268 --> 00:51:46,479 Osjećam se dobro. 793 00:51:52,485 --> 00:51:56,113 Pa... ovo... 794 00:51:56,197 --> 00:51:58,574 trebalo bi da podignete svoje elektrolite. 795 00:51:58,658 --> 00:51:59,951 Hvala. 796 00:52:00,034 --> 00:52:01,369 šta je to? 797 00:52:01,452 --> 00:52:03,538 Lime Gatorade. 798 00:52:04,413 --> 00:52:05,873 Da. 799 00:52:05,957 --> 00:52:08,251 Lako to radi. Evo ga. 800 00:52:15,383 --> 00:52:17,134 Tu je moj tip. 801 00:52:17,218 --> 00:52:19,929 Dobrodošli kući. 802 00:52:20,012 --> 00:52:21,973 Šta je FGP? 803 00:52:23,474 --> 00:52:24,934 Obratite pažnju na memorijski jaz. 804 00:52:25,017 --> 00:52:26,978 Rekli ste "FGP." bio si... 805 00:52:27,061 --> 00:52:31,190 Da, skraćeno je za "lažno generisana osoba." 806 00:52:31,274 --> 00:52:33,359 Samo ovi volonteri su pravi. 807 00:52:35,319 --> 00:52:37,029 Jeste li spasili naše inkarnacije? 808 00:52:37,113 --> 00:52:39,156 Mm, automatski su u oblaku. 809 00:52:39,240 --> 00:52:40,992 Uh, hoću li sada krenuti? 810 00:52:41,075 --> 00:52:42,410 Dajte nam par sati. 811 00:52:42,493 --> 00:52:45,329 Vodim dr. Wittlea na ručak. 812 00:52:45,413 --> 00:52:47,790 Zvuči dobro. bit ću ovdje. 813 00:52:55,673 --> 00:53:00,136 Neki FGP jesu ubedljiviji od drugih. 814 00:53:50,478 --> 00:53:52,688 sta ti mislis 815 00:53:56,400 --> 00:53:59,946 Mislim da je ovo mjesto je neodoljiv. 816 00:54:00,029 --> 00:54:03,658 Good overwhelming ili loše nadmoćno? 817 00:54:03,741 --> 00:54:05,660 Great overwhelming. 818 00:54:05,743 --> 00:54:08,245 - Šta je sa svim... 819 00:54:09,997 --> 00:54:13,918 Šta je sa hologramom ili ljudi duhovi? 820 00:54:14,001 --> 00:54:17,129 Oh. Teleprisutnost. Ovih dana je sve u modi. 821 00:54:18,047 --> 00:54:19,632 Zdravo, dr Klemens. 822 00:54:19,715 --> 00:54:21,092 Wittle. 823 00:54:21,175 --> 00:54:22,760 Kako napreduje istraživanje? 824 00:54:22,843 --> 00:54:24,679 Stiže tamo. 825 00:54:26,013 --> 00:54:28,391 Bilo kakvih problema trebamo biti svjesni? 826 00:54:29,558 --> 00:54:30,726 br. 827 00:54:30,810 --> 00:54:33,020 -Mm. Mm. -Drago mi je da te vidim. 828 00:54:37,525 --> 00:54:39,902 - To je bio dobar pogled davala ti je. - 829 00:54:39,986 --> 00:54:43,197 - Bilo kakvih problema biti svjestan? - 830 00:54:43,280 --> 00:54:44,532 jesi li dobro? 831 00:54:44,615 --> 00:54:47,201 Da, da, dobro sam, dobro sam. 832 00:54:47,284 --> 00:54:49,537 Želite li uzeti slikovita ruta? 833 00:54:49,620 --> 00:54:50,955 Da. 834 00:55:01,048 --> 00:55:03,759 Zašto nisam sećate li se svega ovoga? 835 00:55:03,843 --> 00:55:05,594 Ne brinite o tome. 836 00:55:05,678 --> 00:55:08,014 Ponekad se to desi volonterima. 837 00:55:08,097 --> 00:55:10,057 Nekima od njih, u svakom slučaju. 838 00:55:10,141 --> 00:55:11,559 Proći će. 839 00:55:16,605 --> 00:55:19,525 Misli brzo, Greggo. -Zdravo. Oh. 840 00:55:22,069 --> 00:55:24,447 Svaka cast, drugar. Mm! 841 00:55:25,322 --> 00:55:28,701 Oh, skloni taj mozak. 842 00:55:28,784 --> 00:55:30,369 Moramo uzeti malo maslinovog ulja. 843 00:55:30,453 --> 00:55:32,079 -Oh, ne, Greg. -Da. 844 00:55:32,163 --> 00:55:34,874 -Ne, imamo galone od toga kod kuće. -Da. 845 00:55:34,957 --> 00:55:37,251 Kući? 846 00:56:07,740 --> 00:56:09,992 Ne mogu vjerovati. 847 00:56:10,076 --> 00:56:12,787 Rekao sam ti. 848 00:56:17,500 --> 00:56:19,752 Hotel Plejade. 849 00:56:19,835 --> 00:56:21,170 Da. 850 00:56:21,253 --> 00:56:24,090 Kakvo fantastično ime za hotel 851 00:56:24,173 --> 00:56:26,842 koja ima svoju opservatoriju. 852 00:56:26,926 --> 00:56:29,303 "Igraj opušteno." 853 00:57:51,302 --> 00:57:54,638 Kako je ceo ovaj svet doći? 854 00:57:59,435 --> 00:58:01,187 Vaše sjećanje se nije vratilo. 855 00:58:01,270 --> 00:58:02,980 br. 856 00:58:03,063 --> 00:58:04,607 Je li to loše? 857 00:58:07,026 --> 00:58:10,404 Tako sam se bojao da te izgubim. 858 00:58:10,487 --> 00:58:15,409 Napravio sam neodgovorno i glupa odluka. 859 00:58:15,492 --> 00:58:17,953 Nismo trebali izlaziti tako, 860 00:58:18,037 --> 00:58:21,290 bez odgovarajućeg doza i... 861 00:58:21,373 --> 00:58:23,876 Možda bi moglo... možda se neće vratiti. 862 00:58:23,959 --> 00:58:25,169 Koga briga? 863 00:58:25,252 --> 00:58:27,129 Volim da se ne secam ovo mjesto, 864 00:58:27,213 --> 00:58:30,799 jer stižem otkrijte sve ponovo. 865 00:58:30,883 --> 00:58:33,469 hodam okolo baš kao novorođenče, 866 00:58:33,552 --> 00:58:38,766 iskusiti svu ovu lepotu po prvi put. 867 00:58:38,849 --> 00:58:41,352 Samo želim da znam, da li je... odakle je došao? 868 00:58:41,435 --> 00:58:43,270 Je li oduvijek bilo ovako? 869 00:58:48,859 --> 00:58:51,528 Ovo mjesto je zapravo bilo mnogo gore 870 00:58:51,612 --> 00:58:53,656 nego onaj iz kojeg smo upravo izašli. 871 00:58:55,449 --> 00:58:58,160 Postalo je tako loše. 872 00:58:58,244 --> 00:59:01,080 mislim, zagađenje je bilo u određenom stepenu 873 00:59:01,163 --> 00:59:03,916 da bi ljudi samo pasti mrtav na ulici, 874 00:59:03,999 --> 00:59:08,420 i nivo siromaštva bio nepodnošljiv. To... 875 00:59:08,504 --> 00:59:09,797 ne mogu... 876 00:59:09,880 --> 00:59:12,091 gledajući ovo, Ne mogu to zamisliti. 877 00:59:12,174 --> 00:59:13,592 Mislim, šta se dogodilo? 878 00:59:13,676 --> 00:59:15,177 Tri stvari. 879 00:59:15,261 --> 00:59:16,553 Samo tri stvari? 880 00:59:16,637 --> 00:59:17,846 -Mm. Da. -U redu. 881 00:59:17,930 --> 00:59:19,139 -Možete li pogoditi? -Ne. 882 00:59:19,223 --> 00:59:21,100 -Oh, hajde. -Ne znam. 883 00:59:21,183 --> 00:59:23,143 automatizacija, 884 00:59:23,227 --> 00:59:25,396 sintetička biologija 885 00:59:25,479 --> 00:59:28,440 i rudarenje asteroida. 886 00:59:28,524 --> 00:59:31,402 Nisam to htela da pretpostavim. 887 00:59:32,945 --> 00:59:34,905 Oh, imam... Oh, čekaj. 888 00:59:34,989 --> 00:59:36,782 Vratiću ti sećanje. 889 00:59:36,865 --> 00:59:38,409 Idem po tvoju mem... 890 00:59:38,492 --> 00:59:40,661 Pokrenuću to sećanje. 891 00:59:40,744 --> 00:59:43,747 - Vraćaš se. Pazi ovo. - 892 00:59:45,040 --> 00:59:46,333 uplašen sam. 893 00:59:46,417 --> 00:59:48,627 Da! 894 00:59:50,421 --> 00:59:51,672 Ta-da! 895 00:59:51,755 --> 00:59:54,216 The Thought Visualizer. 896 00:59:59,555 --> 01:00:02,057 Ne sećate se svoje bebe? 897 01:00:03,767 --> 01:00:05,686 Ovo je tvoj izum. 898 01:00:05,769 --> 01:00:07,229 Ja sam to izmislio? 899 01:00:07,313 --> 01:00:10,149 Oh, super je popularno 900 01:00:10,232 --> 01:00:13,027 u veoma malim krugovima. 901 01:00:13,110 --> 01:00:14,903 Probaj. 902 01:00:14,987 --> 01:00:16,822 šta je to? 903 01:00:16,905 --> 01:00:20,242 Misao... Vizualizator. 904 01:00:20,326 --> 01:00:22,328 U redu, ali ne znam šta je to. 905 01:00:22,411 --> 01:00:24,204 U redu, predstavi se. 906 01:00:24,288 --> 01:00:25,456 Zdravo. 907 01:00:25,539 --> 01:00:29,126 Ja sam Greg Wittle. 908 01:00:34,840 --> 01:00:36,050 Jagode. 909 01:00:36,133 --> 01:00:38,635 dinosaurus... 910 01:00:38,719 --> 01:00:40,471 kupanje u okeanu. 911 01:00:40,554 --> 01:00:43,932 Gepard juri gazelu. 912 01:00:44,016 --> 01:00:45,893 -Vulkan. - 913 01:00:45,976 --> 01:00:47,394 Oh, moj omiljeni. 914 01:00:47,478 --> 01:00:49,521 Uradi moj omiljeni. reci... 915 01:00:49,605 --> 01:00:51,857 "Mi smo u kiseloj krastavci." 916 01:00:55,527 --> 01:00:57,321 U kiseloj smo krastavci. 917 01:00:57,404 --> 01:00:59,448 - 918 01:00:59,531 --> 01:01:01,241 Volim to. 919 01:01:01,325 --> 01:01:03,702 Ali znaš šta? Ovo nije samo igračka. 920 01:01:03,786 --> 01:01:06,997 To je nevjerovatno za ilustraciju stvari. 921 01:01:07,081 --> 01:01:10,876 Sedi uspravno i obratite pažnju, dr Wittle. 922 01:01:10,959 --> 01:01:13,921 Nauka je spasila svijet. 923 01:01:14,004 --> 01:01:18,884 Sintetička biologija popravljena sve ekološke probleme. 924 01:01:18,967 --> 01:01:21,970 I rudarenje asteroida 925 01:01:22,054 --> 01:01:25,641 doneo planine novog novca. 926 01:01:25,724 --> 01:01:29,853 I tip koji je imao društvo za rudarenje asteroida... 927 01:01:29,937 --> 01:01:31,814 -Taj tip. -Da. 928 01:01:31,897 --> 01:01:35,567 Upravo je počeo da daje sav ovaj besplatni novac daleko. 929 01:01:35,651 --> 01:01:38,320 Mislim, svaka osoba ovdje 930 01:01:38,404 --> 01:01:41,698 dobija bazu od 500.000K godišnje. 931 01:01:41,782 --> 01:01:45,035 I, naravno, onda roboti, počeli su da rade 932 01:01:45,119 --> 01:01:48,038 sve dosadno i zamornih zadataka. 933 01:01:48,122 --> 01:01:52,751 Imali smo slobodu i vrijeme da istražimo naše strasti: 934 01:01:52,835 --> 01:01:57,256 nauka, umjetnost, bilo šta, šta god želiš. 935 01:01:57,339 --> 01:01:59,800 Otišli smo iz slomljenog svijeta 936 01:01:59,883 --> 01:02:03,011 na lepu, održivu, 937 01:02:03,095 --> 01:02:05,139 sigurna, mirna Zemlja. 938 01:02:05,222 --> 01:02:08,100 morate priznati, 939 01:02:08,183 --> 01:02:09,726 ovo je spektakularno. 940 01:02:11,395 --> 01:02:12,813 Da. 941 01:02:14,022 --> 01:02:16,650 -Ali znaš šta? -Šta? 942 01:02:19,111 --> 01:02:21,280 Stvar je u tome da... 943 01:02:21,363 --> 01:02:24,241 neverovatno je kako je lako 944 01:02:24,324 --> 01:02:28,036 ljudi se mogu naviknuti čak i nešto spektakularno. 945 01:02:28,120 --> 01:02:31,874 većina ljudi kaže, "Neznanje je blaženstvo," 946 01:02:31,957 --> 01:02:34,376 ali ja kazem... 947 01:02:34,460 --> 01:02:39,047 morate iskusiti dobro da cenim loše. 948 01:02:39,131 --> 01:02:41,425 Ne, obrnuto. 949 01:02:42,885 --> 01:02:44,720 Tačno. 950 01:02:44,803 --> 01:02:48,432 Dakle, to je gdje moždana kutija dolazi iz. 951 01:02:53,228 --> 01:02:54,521 Radi. 952 01:02:54,605 --> 01:02:55,939 Stvarno to misliš? 953 01:02:56,023 --> 01:02:58,108 -Da. -Stvarno misliš da radi? 954 01:03:01,153 --> 01:03:04,573 Sjedim ovdje. Ne mogu biti više... 955 01:03:10,746 --> 01:03:13,123 Ne mogu biti zahvalniji. 956 01:03:13,207 --> 01:03:15,083 Greg. 957 01:03:15,167 --> 01:03:17,169 Idemo na kupanje. 958 01:03:17,252 --> 01:03:19,755 -Oh, ne možemo. -Da, možemo. 959 01:03:19,838 --> 01:03:22,299 -Ne, moramo se vratiti. -Ne. 960 01:03:22,382 --> 01:03:24,384 Ne, moramo da idemo nazad u laboratoriju. 961 01:03:24,468 --> 01:03:27,012 Hoćemo, za malo. 962 01:03:27,095 --> 01:03:28,931 Hajde. 963 01:03:29,014 --> 01:03:31,225 Ne, moram uzeti ovo veoma ozbiljno. 964 01:03:31,308 --> 01:03:32,935 Znam. I ja to shvatam ozbiljno. 965 01:03:33,018 --> 01:03:35,103 Ali ne možeš mi samo dati zalogaj jabuke 966 01:03:35,187 --> 01:03:37,856 -i onda pokaži i onda uzmi to daleko. -Već sam zabrljao. 967 01:03:37,940 --> 01:03:39,691 daj mi drugu... daj mi još par zalogaja. 968 01:03:39,775 --> 01:03:41,777 -Već sam izašao pre nego što je bilo gotovo zbog tebe. -Znam. 969 01:03:41,860 --> 01:03:44,071 Slušajte, slušajte, slušajte, slušaj, slušaj, slušaj, slušaj. 970 01:03:44,154 --> 01:03:45,739 Idemo nazad. 971 01:03:45,822 --> 01:03:48,408 Samo ćemo samo ugrizni u ovu jabuku 972 01:03:48,492 --> 01:03:51,537 -još nekoliko dana, pa onda vraćamo se nazad. - 973 01:03:51,620 --> 01:03:54,748 Ali prvo ćemo plivati. Hajde. 974 01:03:55,958 --> 01:03:57,918 uplašen sam. 975 01:03:59,419 --> 01:04:00,712 -Umukni. - 976 01:04:00,796 --> 01:04:02,881 Samo umukni. 977 01:04:05,717 --> 01:04:07,594 Samo jedan dan. 978 01:04:07,678 --> 01:04:09,513 Još jedan dan. 979 01:04:09,596 --> 01:04:11,473 To je to. 980 01:04:39,418 --> 01:04:42,087 Whoo! 981 01:04:42,170 --> 01:04:43,797 Pažljivo. - 982 01:04:43,880 --> 01:04:46,466 Ima li malo da se nesreća dešava? 983 01:04:46,550 --> 01:04:49,052 -A šta? -Soiree. 984 01:04:49,136 --> 01:04:50,429 A fiesta. 985 01:04:50,512 --> 01:04:52,431 Oh, da! 986 01:04:52,514 --> 01:04:53,974 Mikser! 987 01:04:54,057 --> 01:04:56,143 Umjetnici i naučnici okupljati se dva puta mesečno, 988 01:04:56,226 --> 01:04:57,686 i zaboravio sam da je danas. 989 01:04:57,769 --> 01:05:00,939 Oh, ko ima problem sa pamćenjem sada, dušo? 990 01:05:01,023 --> 01:05:03,525 Ne brinite, dešava se nekima od volontera. 991 01:05:03,609 --> 01:05:06,236 - Trebalo bi da se vrati, nadam se. -Cállate. 992 01:05:08,530 --> 01:05:11,867 Dakle, da li ste to ovako zamislili? 993 01:05:12,868 --> 01:05:15,245 Hmm? Hotel Plejade? 994 01:05:17,205 --> 01:05:18,582 Mm! 995 01:05:20,626 --> 01:05:22,711 Hvala. 996 01:05:26,089 --> 01:05:28,091 Tako je lijepo, ha? 997 01:05:29,259 --> 01:05:30,510 Zdravo. 998 01:05:30,594 --> 01:05:32,304 -Dr. Clemens. - 999 01:05:32,387 --> 01:05:34,556 -Oh, Dr. Nye. - Drago mi je da te vidim. 1000 01:05:34,640 --> 01:05:36,391 -Hvala na izdvojenom vremenu. -Da. 1001 01:05:36,475 --> 01:05:37,643 Nadam se da se dobro zabavljate. 1002 01:05:37,726 --> 01:05:38,852 Odlično se zabavljamo. Sjećaš li se Grega? 1003 01:05:38,935 --> 01:05:39,978 Dr Wittle? 1004 01:05:40,062 --> 01:05:41,855 -Da, Greg. -Da, naručili smo jedan 1005 01:05:41,938 --> 01:05:43,774 vaši vizualizatori misli. 1006 01:05:43,857 --> 01:05:45,859 Veoma je zabavno. 1007 01:05:45,942 --> 01:05:48,945 -Jesi li ti to ikada rekao, "Ja sam u kiseloj krastavci"? -Da. 1008 01:05:49,029 --> 01:05:50,238 -Jesi li to ikada radio? -Mi... 1009 01:05:50,322 --> 01:05:51,365 tako je dobro. 1010 01:05:51,448 --> 01:05:52,866 Ne, slušaj, "Ja sam u turšiji." 1011 01:05:52,949 --> 01:05:54,284 -Sledeći put, ti probaj. -U redu. 1012 01:05:54,368 --> 01:05:55,744 To je nevjerovatno. 1013 01:05:55,827 --> 01:05:57,329 - Pa, vas dvoje izgledate tako dobro. - Hvala. 1014 01:05:57,412 --> 01:05:58,914 -I ti isto. -Uh, hvala za odvajanje vremena. 1015 01:05:58,997 --> 01:06:00,874 Oh, ovo? - Da. 1016 01:06:00,957 --> 01:06:03,001 Bacim ga kada me nije briga kako izgledam. 1017 01:06:03,085 --> 01:06:04,920 -Sada nastavite, vi luda deco. 1018 01:06:05,003 --> 01:06:06,213 -U redu. -Hvala. 1019 01:06:06,296 --> 01:06:07,464 -Uzivaj. -Hvala. 1020 01:06:07,547 --> 01:06:11,468 Dobio je vaš vizualizator misli. 1021 01:06:11,551 --> 01:06:13,970 Vau. Oh, vau. 1022 01:06:14,054 --> 01:06:15,931 Sada sam impresioniran. 1023 01:06:16,014 --> 01:06:18,850 Možda, samo možda, dovraga... 1024 01:06:18,934 --> 01:06:21,520 nije tako užasno mjesto. 1025 01:06:21,603 --> 01:06:23,063 Kad god čujem za, 1026 01:06:23,146 --> 01:06:25,857 "O, moj Bože, kipuće ulje u paklu", 1027 01:06:25,941 --> 01:06:30,320 moje prvo očekivanje je divlje zabave, roštilj, 1028 01:06:30,404 --> 01:06:34,282 -seksualne orgije, alkohol, i tako dalje i tako dalje. - 1029 01:06:34,366 --> 01:06:37,327 Šta ako je ovo pravi život u paklu? 1030 01:06:37,411 --> 01:06:39,788 A šta ako, u paklu, 1031 01:06:39,871 --> 01:06:43,959 s vremena na vrijeme, neki đavolji predstavnik 1032 01:06:44,042 --> 01:06:47,629 dolazi do ljudi koji imaju a dobar provod i kaze im, 1033 01:06:47,713 --> 01:06:50,799 „Slušajte, momci, sada ćemo biti za četvrt sata 1034 01:06:50,882 --> 01:06:56,179 posmatrano od neba, pa molim pretvaraj se da patiš." 1035 01:07:04,062 --> 01:07:07,107 - Hej, drago mi je Uhvatio sam te samog. -Da. 1036 01:07:07,190 --> 01:07:08,900 Ima nešto Želim da ti kažem. 1037 01:07:08,984 --> 01:07:10,777 Priča se na ulici bilo je problema 1038 01:07:10,861 --> 01:07:12,404 uz Isabelino istraživanje. 1039 01:07:12,487 --> 01:07:15,490 Jesi li čuo nešto? Znate li nešto o tome? 1040 01:07:15,574 --> 01:07:16,616 ne, ja... 1041 01:07:16,700 --> 01:07:18,118 Imam dobar osjećaj. 1042 01:07:18,201 --> 01:07:20,579 U redu. Svi želimo da ona uspe, 1043 01:07:20,662 --> 01:07:23,915 ali ovo je njena reputacija na liniji. 1044 01:07:29,546 --> 01:07:31,548 -Šta je rekao? - 1045 01:07:31,631 --> 01:07:33,800 Šta je hteo? 1046 01:07:39,473 --> 01:07:41,391 Šta ti je rekao? 1047 01:07:41,475 --> 01:07:45,228 Rekao je da svi zaista želi da uspiješ. 1048 01:07:50,317 --> 01:07:52,110 -Stvarno? -Ne mislim to je loša stvar 1049 01:07:52,194 --> 01:07:53,820 da te svi žele uspjeti. 1050 01:07:53,904 --> 01:07:56,198 Ah, zašto onda nisi reci mi šta je govorio? 1051 01:07:56,281 --> 01:07:57,991 Ovo je sranje. Misliš da vjerujem u to? 1052 01:07:58,074 --> 01:08:00,535 - Misliš da sam glup? -Isabel, prišao mi je... 1053 01:08:00,619 --> 01:08:03,580 Misliš da ja to ne znam ovi ljudi mi se smiju? 1054 01:08:03,663 --> 01:08:05,582 Koji kurac gledaš li? 1055 01:08:05,665 --> 01:08:07,250 Isabel. Isabel. Hej, hej, hej, hej, hej. 1056 01:08:07,334 --> 01:08:09,503 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Niko ovde ne veruje u mene. 1057 01:08:09,586 --> 01:08:11,463 -Žele da uspeš. -Da, tačno. 1058 01:08:11,546 --> 01:08:13,089 Ne govorite "ovdje niko". ja sam ovdje. 1059 01:08:13,173 --> 01:08:14,549 - Ti si na njihovoj strani! -Slušaj. 1060 01:08:14,633 --> 01:08:17,093 Ovde sam i verujem u tebe. 1061 01:08:17,177 --> 01:08:18,845 zar ne? 1062 01:08:22,516 --> 01:08:25,519 Ja vjerujem u sve što radiš. 1063 01:08:28,355 --> 01:08:31,900 Vaše strpljenje sa mnom je stvar lepote. 1064 01:08:31,983 --> 01:08:34,820 Hajdemo odavde. 1065 01:08:34,903 --> 01:08:37,072 Moja baka je govorila, 1066 01:08:37,155 --> 01:08:40,450 „Univerzum sedi na leđima kornjače." 1067 01:08:40,534 --> 01:08:42,369 I pitao bih baku, 1068 01:08:42,452 --> 01:08:44,621 „Šta je to kornjača stoji?" 1069 01:08:44,704 --> 01:08:47,916 Ona je odgovorila sa dosta samopouzdanja, 1070 01:08:47,999 --> 01:08:50,126 „Još jedna kornjača. 1071 01:08:50,210 --> 01:08:52,921 „A taj stoji na drugoj kornjaci. 1072 01:08:53,004 --> 01:08:55,924 I ta, druga kornjača." 1073 01:08:56,007 --> 01:09:01,471 Ispostavilo se to su kornjače skroz dole. 1074 01:09:02,764 --> 01:09:04,724 Ne bih mu prišao, gospođo. 1075 01:09:04,808 --> 01:09:07,060 Mogao bi biti nepredvidiv. 1076 01:09:43,263 --> 01:09:45,098 Whew. 1077 01:09:46,141 --> 01:09:48,101 Malo je hladno. 1078 01:09:48,184 --> 01:09:49,769 Nisam to očekivao. 1079 01:09:49,853 --> 01:09:52,355 Već se žalim. 1080 01:09:52,439 --> 01:09:55,150 dobro sam. Samo je hladno. 1081 01:09:56,192 --> 01:09:57,819 Imam jednu priliku za ovo. 1082 01:09:57,903 --> 01:09:59,821 Jedan hitac. 1083 01:09:59,905 --> 01:10:02,240 Pokazaću ove arogantne, 1084 01:10:02,324 --> 01:10:05,285 pokroviteljski kučkin sin 1085 01:10:05,368 --> 01:10:10,290 taj pristup mozgu-- to je ljudsko pravo. 1086 01:10:17,255 --> 01:10:19,382 Objavi odmah. Prestani da se plašiš. 1087 01:10:19,466 --> 01:10:21,509 Samo ga izvadi tamo i neka ljudi onda odlučuju. 1088 01:10:21,593 --> 01:10:24,846 Moramo se vratiti u mozak, Greg. 1089 01:10:24,930 --> 01:10:27,223 Trebaju mi ​​kompletni podaci. 1090 01:10:27,307 --> 01:10:29,684 Moramo da završimo ciklus. 1091 01:10:29,768 --> 01:10:32,604 Imaš dovoljno podataka, Isabel. 1092 01:10:32,687 --> 01:10:35,357 Da ne spominjem činjenicu da se ne vraćam unutra. 1093 01:10:37,067 --> 01:10:41,821 Samo prestani da sumnjaš u sebe. 1094 01:10:41,905 --> 01:10:45,408 Zašto ti je toliko stalo šta misle? 1095 01:10:45,492 --> 01:10:47,702 Stavi to tamo. 1096 01:10:47,786 --> 01:10:49,537 Oni će misliti da je to odlično. 1097 01:10:51,665 --> 01:10:53,875 A ako ne… 1098 01:10:54,793 --> 01:10:57,504 A ako ne učine? 1099 01:10:57,587 --> 01:11:02,050 onda smo tu, ovde, zajedno. 1100 01:11:05,804 --> 01:11:08,682 Zar mi nisi rekao da smo bili srodne duše? 1101 01:11:12,060 --> 01:11:14,938 Hoćeš li mi dozvoliti intervjuisao te na sceni? 1102 01:11:18,108 --> 01:11:20,777 Bila bi mi čast. 1103 01:11:20,860 --> 01:11:24,030 Naš voditelj, Dr. Isabel Clemens, 1104 01:11:24,114 --> 01:11:27,158 pionirske simulacije mozgalice, 1105 01:11:27,242 --> 01:11:30,745 ružni, simulirani svjetovi u koje se korisnici mogu priključiti 1106 01:11:30,829 --> 01:11:34,541 da bi se generisao uvažavanje stvarnog svijeta. 1107 01:11:34,624 --> 01:11:35,959 -Dr. Clemens. - 1108 01:11:36,042 --> 01:11:37,252 Hvala vam puno. 1109 01:11:39,254 --> 01:11:41,381 Šta je blaženstvo? 1110 01:11:41,464 --> 01:11:43,425 Blaženstvo nije osjećaj. 1111 01:11:43,508 --> 01:11:45,010 To nije mjesto. 1112 01:11:45,093 --> 01:11:48,805 Blaženstvo je stanje uma to se jedino može postići 1113 01:11:48,888 --> 01:11:51,558 razumevanjem kontrasta 1114 01:11:51,641 --> 01:11:54,894 sa suprotnim stanjem uma. 1115 01:11:54,978 --> 01:12:00,066 Ali dokaz je u pudingu. 1116 01:12:00,150 --> 01:12:02,610 Molim te upoznaj moj puding, 1117 01:12:02,694 --> 01:12:04,821 Wittle. 1118 01:12:07,032 --> 01:12:09,951 Molim vas, sedite, dr Wittle. 1119 01:12:10,035 --> 01:12:14,039 Prije nego imamo volontera povezan sa moždanom kutijom, 1120 01:12:14,122 --> 01:12:16,958 uvek pitamo niz pitanja. 1121 01:12:17,042 --> 01:12:20,378 A sada ću pitati dr. Wittlea ista pitanja 1122 01:12:20,462 --> 01:12:25,091 tako da možemo uporediti njegove odgovore na prethodne. 1123 01:12:25,175 --> 01:12:29,012 dr Wittle, kako se trenutno osjećaš? 1124 01:12:37,645 --> 01:12:39,939 Osećam se odlično. Sretan sam što sam ovdje. 1125 01:12:40,023 --> 01:12:44,944 I hvala ti za lep prijem. 1126 01:12:45,028 --> 01:12:46,946 Dr. Wittle... -Da. 1127 01:12:47,030 --> 01:12:48,698 ...kako se trenutno osjećaš? 1128 01:12:48,782 --> 01:12:51,117 U redu. Odlično. 1129 01:12:51,201 --> 01:12:52,660 Da, naravno. 1130 01:12:52,744 --> 01:12:54,788 Mislim, da li je to zaista prvo pitanje, 1131 01:12:54,871 --> 01:12:58,208 ili samo seremo dok ne počneš? 1132 01:13:01,753 --> 01:13:04,214 Ima li pritužbi, dr Wittle? 1133 01:13:04,297 --> 01:13:06,508 Ne. Uopšte. 1134 01:13:06,591 --> 01:13:11,179 Osećam se kao da sam umro i otišao u raj. 1135 01:13:11,262 --> 01:13:13,640 Bez umirućeg dela. 1136 01:13:13,723 --> 01:13:15,391 dr Wittle... 1137 01:13:15,475 --> 01:13:17,685 -Da. -...imate li pritužbe? 1138 01:13:17,769 --> 01:13:20,355 Osim što je tvoj laboratorijski štakor? 1139 01:13:20,438 --> 01:13:23,274 Samo uobičajeno uspone i padove života. 1140 01:13:23,358 --> 01:13:24,609 hm... 1141 01:13:24,692 --> 01:13:26,820 Mislim, mogu li... trebam li biti sitan na trenutak? 1142 01:13:26,903 --> 01:13:28,238 malo sam frustriran. 1143 01:13:28,321 --> 01:13:29,948 ne mogu dobiti temperatura bazena, 1144 01:13:30,031 --> 01:13:31,574 znaš, na posao. 1145 01:13:31,658 --> 01:13:34,452 Mislim, kako je jebeno teško da li je to za grijanje bazena 1146 01:13:34,536 --> 01:13:36,955 da, uh, nešto gde si nemojte se osjećati kao da se pridružujete 1147 01:13:37,038 --> 01:13:39,499 klub polarnih medvjeda kada uskaces? 1148 01:13:42,127 --> 01:13:43,545 dr Wittle, 1149 01:13:43,628 --> 01:13:45,880 da li se osećaš kao nešto ti nedostaje 1150 01:13:45,964 --> 01:13:48,466 ili bilo ko u tvom životu trenutno? 1151 01:14:19,205 --> 01:14:21,207 Dr Wittle? 1152 01:14:22,375 --> 01:14:23,585 Greg. 1153 01:14:28,047 --> 01:14:31,301 ne osjećam se kao sve mi nedostaje. 1154 01:14:33,845 --> 01:14:36,264 Wittle. -Da, dr Klemens. 1155 01:14:36,347 --> 01:14:38,683 Da li se osećate kao nešto ti nedostaje 1156 01:14:38,766 --> 01:14:41,686 ili bilo ko u tvom životu trenutno? 1157 01:14:43,521 --> 01:14:47,025 to je... to je glupo pitanje. 1158 01:14:47,108 --> 01:14:49,319 šalim se. samo se šalim. 1159 01:14:49,402 --> 01:14:51,571 Molim vas odgovorite i budite iskreni. 1160 01:14:51,654 --> 01:14:54,908 – Tako ovo funkcioniše. - U redu. 1161 01:14:54,991 --> 01:14:56,284 Tako ovo funkcionira. 1162 01:14:56,367 --> 01:14:59,078 Hm... da. 1163 01:15:00,455 --> 01:15:02,415 Da, postoji nešto nedostaje, 1164 01:15:02,498 --> 01:15:04,751 ali ne želim pričati o tome. 1165 01:15:07,879 --> 01:15:10,173 pa, kao što vidite, 1166 01:15:10,256 --> 01:15:15,011 ovo jednom frustrirano i mrzovoljan covek... 1167 01:15:16,512 --> 01:15:20,642 ...je sada muškarac puna cuda i... 1168 01:15:22,685 --> 01:15:25,313 ...i zahvalnost 1169 01:15:25,396 --> 01:15:30,610 i glad za degustacijom svaki dah života. 1170 01:15:38,493 --> 01:15:40,036 Hvala. Hvala. 1171 01:15:40,119 --> 01:15:41,621 - 1172 01:15:41,704 --> 01:15:44,082 Čestitam, Isabel. Dokazao si da svi nisu u pravu. 1173 01:15:44,165 --> 01:15:45,583 Hvala vam puno. 1174 01:15:45,667 --> 01:15:47,293 Slušaj, pročitao sam tvoju tezu, 1175 01:15:47,377 --> 01:15:50,171 i predaću ga u časopise o prirodi i nauke 1176 01:15:50,255 --> 01:15:52,257 i nadamo se da su to stavili na naslovnici. 1177 01:15:52,340 --> 01:15:53,841 - Fantastično je. -Oh... 1178 01:15:53,925 --> 01:15:56,219 -Ne znam šta da kažem. -Sačekaj. 1179 01:15:56,302 --> 01:15:58,638 Možda postoji predsjedavajući položaj u tvojoj budućnosti. 1180 01:15:59,889 --> 01:16:01,849 Oh, moram reći Gregu. 1181 01:16:01,933 --> 01:16:04,143 Da li je neko video dr Wittlea? 1182 01:16:04,227 --> 01:16:05,520 -Hvala. -Naravno. 1183 01:16:05,603 --> 01:16:07,105 -Hej. -A za vas, gospodine? 1184 01:16:07,188 --> 01:16:09,440 -Cabernet Sauvignon. - 1185 01:16:13,987 --> 01:16:15,947 Šampanjac. 1186 01:16:31,045 --> 01:16:32,964 Čekaj. sta... 1187 01:16:33,047 --> 01:16:34,215 Izvinite. 1188 01:16:34,299 --> 01:16:35,425 Čekaj, samo da te pozdravim. 1189 01:16:35,508 --> 01:16:36,759 Dr. Clemens. -Hej. 1190 01:16:36,843 --> 01:16:38,553 Odakle prvobitna ideja dolazi iz? 1191 01:16:38,636 --> 01:16:39,804 Šta je bila klica? 1192 01:16:39,887 --> 01:16:41,389 -Da... -Da, čestitam, doktore. 1193 01:16:41,472 --> 01:16:43,766 Hvala. Hvala jako puno. - Divan posao. 1194 01:16:43,850 --> 01:16:46,436 Moram da idem nađi nekoga odmah. 1195 01:16:47,687 --> 01:16:49,063 Hej, molim te, samo prestani. 1196 01:16:49,147 --> 01:16:51,107 Samo želim... Samo želim da cujem tvoj glas. 1197 01:16:51,190 --> 01:16:52,775 su... 1198 01:16:52,859 --> 01:16:55,987 Jesi li stvarno ovdje? na ovom mjestu? 1199 01:16:57,280 --> 01:16:58,489 Da. 1200 01:16:58,573 --> 01:17:00,116 Ovdje sam s tobom. 1201 01:17:00,199 --> 01:17:02,285 Dakle, vi ste stvarni. 1202 01:17:02,368 --> 01:17:03,911 Da, ja sam stvaran. 1203 01:17:03,995 --> 01:17:05,413 Jeste li u Isabelinoj radnoj sobi? 1204 01:17:05,496 --> 01:17:06,998 Vi ste u radnoj sobi dr Klemensa? 1205 01:17:07,081 --> 01:17:08,249 Vi ste jedan od volontera? 1206 01:17:08,333 --> 01:17:10,209 -Zovem se Emily. -Ne, znam. 1207 01:17:10,293 --> 01:17:11,210 ja sam Emily. 1208 01:17:11,294 --> 01:17:12,545 znam ko si ti, 1209 01:17:12,628 --> 01:17:14,589 ali kako si ti ovde u stvarnom svijetu? 1210 01:17:14,672 --> 01:17:16,299 Ja sam tvoja ćerka. 1211 01:17:18,259 --> 01:17:21,429 Mislim da nisam prava ćerka 1212 01:17:21,512 --> 01:17:23,473 ovde u stvarnom svetu. 1213 01:17:23,556 --> 01:17:27,518 Vaše ime je Greg Wittle. 1214 01:17:28,561 --> 01:17:31,939 Imate sina i ćerku. 1215 01:17:32,023 --> 01:17:34,400 Arthur i Emily. 1216 01:17:34,484 --> 01:17:36,069 Ne razmišljate jasno 1217 01:17:36,152 --> 01:17:38,654 jer tvoja glava ne na ravno. 1218 01:17:41,366 --> 01:17:44,494 Bio sam u tvom šatoru, tata. 1219 01:17:50,291 --> 01:17:52,293 u redu je. 1220 01:17:56,005 --> 01:17:59,050 Da, jednostavno je teško da shvatim šta je šta. 1221 01:18:00,385 --> 01:18:01,928 Jer počinje da se oseća kao da postoji, kao... 1222 01:18:02,011 --> 01:18:03,554 to je skoro kao trik koji se igra. 1223 01:18:03,638 --> 01:18:05,765 hm... 1224 01:18:07,433 --> 01:18:10,686 kada sam imao šest godina, 1225 01:18:10,770 --> 01:18:13,856 ti, uh... bio si ugurao me u krevet, i... 1226 01:18:15,441 --> 01:18:17,068 Rekao sam, "Pažljivo. Pažljivo. 1227 01:18:17,151 --> 01:18:19,070 ne želim te da mi pokvarim pletenice." 1228 01:18:19,153 --> 01:18:23,074 A ti si rekao: "Ljubavi moja, Ne mogu ti upropastiti mozak. 1229 01:18:23,157 --> 01:18:27,203 Oni su u tvojoj glavi, zaštićen tvojim skeletom." 1230 01:18:27,286 --> 01:18:31,749 A ja sam rekla: „Ne, moje pletenice, tata. 1231 01:18:31,833 --> 01:18:34,877 Moje pletenice, ne moj mozak." 1232 01:18:34,961 --> 01:18:38,423 Pletenice. Pletenice. 1233 01:18:38,506 --> 01:18:40,758 Pletenice, ne mozak. 1234 01:18:40,842 --> 01:18:42,969 Sećaš se. 1235 01:18:43,052 --> 01:18:45,179 Da, sjećam se. 1236 01:18:54,021 --> 01:18:55,565 Dr. Clemens, reci nam o klici. 1237 01:18:55,648 --> 01:18:56,899 -Šta ti znaš o tome? - 1238 01:18:56,983 --> 01:18:59,694 Dr Klemens to tvrdi 1239 01:18:59,777 --> 01:19:02,864 ovi sećanja odjekuju iz sveta mozga 1240 01:19:02,947 --> 01:19:04,490 će nestati. 1241 01:19:04,574 --> 01:19:08,744 Oni su samo nuspojava nema dovoljno plavih kristala. 1242 01:19:08,828 --> 01:19:12,373 - 1243 01:19:13,458 --> 01:19:15,293 jednog od ovih dana, 1244 01:19:15,376 --> 01:19:19,589 moraćete da birate između ovih svjetova, 1245 01:19:19,672 --> 01:19:23,259 a možda, nekako, 1246 01:19:23,342 --> 01:19:25,261 tebi, 1247 01:19:25,344 --> 01:19:28,139 oboje su stvarni. 1248 01:19:30,099 --> 01:19:33,519 Dakle, samo... samo... 1249 01:19:34,687 --> 01:19:36,856 ...samo uradi ono što je najbolje za tebe, ok? 1250 01:19:38,357 --> 01:19:39,901 Greg! - Dr Klemens! 1251 01:19:39,984 --> 01:19:42,278 - 1252 01:19:47,492 --> 01:19:49,202 Isabel! 1253 01:19:49,285 --> 01:19:51,120 Skidaj se sa mene! 1254 01:19:54,290 --> 01:19:55,458 Isabel! 1255 01:19:55,541 --> 01:19:56,542 Greg! 1256 01:19:56,626 --> 01:19:58,294 Greg! Greg! 1257 01:20:07,386 --> 01:20:09,222 - 1258 01:20:10,848 --> 01:20:12,725 Sranje. 1259 01:20:15,603 --> 01:20:17,063 Jeste li vidjeli to? Koristio sam moći. 1260 01:20:17,146 --> 01:20:18,397 Ali to je nemoguće. 1261 01:20:18,481 --> 01:20:20,274 -Ovo ne bi trebalo da funkcioniše ovde. - 1262 01:20:20,358 --> 01:20:23,027 - 1263 01:20:30,201 --> 01:20:32,578 Greg, ovo je stvarno loše. 1264 01:20:37,792 --> 01:20:40,461 Siromaštvo nas ubija! 1265 01:20:40,545 --> 01:20:42,213 Moramo u laboratoriju! 1266 01:20:42,296 --> 01:20:43,631 Treba nam još plavih kristala. 1267 01:20:43,714 --> 01:20:45,216 Ali zašto bismo se vraćali unutra? 1268 01:20:45,299 --> 01:20:46,759 To je užasna ideja. 1269 01:20:46,842 --> 01:20:48,219 Uzeli smo osam umjesto deset. 1270 01:20:48,302 --> 01:20:49,762 Ali ti si rekao to je bilo teoretski. 1271 01:20:49,845 --> 01:20:50,930 To je bila samo procjena. 1272 01:20:51,013 --> 01:20:52,682 Pa, valjda sam shvatio 1273 01:20:52,765 --> 01:20:54,350 mali jebeni detalj pogrešan, zar nisam 1274 01:20:54,433 --> 01:20:56,435 Ne, morate objasniti bilo šta za mene! 1275 01:20:56,519 --> 01:20:57,603 To je ono što ja znam. 1276 01:20:57,687 --> 01:20:59,605 Ćelije moždane kutije mora da je upalilo 1277 01:20:59,689 --> 01:21:01,065 njihov put u našu glavu. 1278 01:21:01,148 --> 01:21:02,692 Kao da donosimo 1279 01:21:02,775 --> 01:21:04,944 neke od simulacija ovdje sa nama 1280 01:21:05,027 --> 01:21:07,154 čak i kada smo isključeni. 1281 01:21:07,238 --> 01:21:09,031 U redu, kako da to popravimo? 1282 01:21:09,115 --> 01:21:11,576 Uzimajući deset plavih kristala svaki. Liang, idemo. 1283 01:21:11,659 --> 01:21:13,411 Ali zar nemaju kristale ovde u laboratoriji? 1284 01:21:13,494 --> 01:21:14,870 Oni ne postoje ovdje. 1285 01:21:14,954 --> 01:21:16,247 Moramo se vratiti. 1286 01:21:16,330 --> 01:21:18,583 One su samo proizvedene unutra unutra. 1287 01:21:18,666 --> 01:21:19,959 Dr Klemens, postoji problem. 1288 01:21:20,042 --> 01:21:21,711 Glavna moždana gama je niska. 1289 01:21:21,794 --> 01:21:23,421 Liang, sada odlazimo! 1290 01:21:23,504 --> 01:21:25,673 Pa, mogu samo da uspem uzjahaj par sekundi. 1291 01:21:25,756 --> 01:21:27,091 Jeste li spremni? 1292 01:21:27,174 --> 01:21:28,884 Dr. Clemens, šta je sa studijom? 1293 01:21:28,968 --> 01:21:30,219 Vaša misija? 1294 01:21:30,303 --> 01:21:33,306 Začepi jebote i već pritisnite dugme! 1295 01:21:33,389 --> 01:21:35,600 Pozabavićemo se time kasnije. 1296 01:21:59,123 --> 01:22:00,541 Baby! 1297 01:22:00,625 --> 01:22:02,043 Dušo, vratili smo se. 1298 01:22:02,126 --> 01:22:03,628 Hajde. 1299 01:22:03,711 --> 01:22:05,880 Idemo pronaći Kendo. 1300 01:22:15,473 --> 01:22:16,724 Kendo ovde? 1301 01:22:16,807 --> 01:22:19,018 - Nije vam dozvoljeno da uđete. -Zakopčaj. 1302 01:22:20,227 --> 01:22:22,313 U redu, vi lažni jebači. 1303 01:22:22,396 --> 01:22:24,607 Gdje je Kendo? Treba nam 20 bluza. 1304 01:22:24,690 --> 01:22:26,859 -Niko nema bluz. -Kendo će. 1305 01:22:26,942 --> 01:22:28,194 Gdje je on? Hmm? 1306 01:22:28,277 --> 01:22:30,404 -Gde je on? - Hej, hej. Vau, vau. 1307 01:22:31,572 --> 01:22:32,907 Počnimo ponovo. 1308 01:22:32,990 --> 01:22:35,576 Gdje se nalazi Kendo? Hmm? 1309 01:22:38,537 --> 01:22:39,872 Gdje je on? 1310 01:22:44,585 --> 01:22:46,003 Hej. 1311 01:22:46,087 --> 01:22:48,255 Šta radiš živ? Hej, Bjorn! 1312 01:22:48,339 --> 01:22:49,632 -Neka neko pozove obezbeđenje. -U redu. 1313 01:22:49,715 --> 01:22:50,925 Ja ću to dobiti. Momci! 1314 01:22:51,008 --> 01:22:52,385 Video sam te kako si pala kroz prozor. 1315 01:22:52,468 --> 01:22:54,220 Skočio je kroz prozor! I ti si to video! 1316 01:22:54,303 --> 01:22:55,638 Pao je baš tamo, 1317 01:22:55,721 --> 01:22:57,056 - pravo kroz prozor! - Da li da, da pozovem... 1318 01:22:57,139 --> 01:22:58,391 -Bjorn, pogledaj me. -Odlazim odavde. 1319 01:22:58,474 --> 01:22:59,642 Pogledaj me. Ne, ne, miran sam. miran sam. 1320 01:22:59,725 --> 01:23:00,851 -Hoćeš da je pozovem? -Vidjela si ga. 1321 01:23:00,935 --> 01:23:02,603 -Greg, donesi malo hrane. -Šta to radiš? 1322 01:23:02,687 --> 01:23:04,105 Ne radi mi to! 1323 01:23:04,188 --> 01:23:06,774 - Hajde, hajde, hajde... -Ne, ne. Samo mi reci zašto! 1324 01:23:06,857 --> 01:23:07,733 -Evo... -Sada! Odmah! Pokret! 1325 01:23:07,817 --> 01:23:09,610 Idemo! Hajde! 1326 01:23:09,694 --> 01:23:11,195 Našao sam Kendo. 1327 01:23:11,278 --> 01:23:12,321 Bjorn je živ. 1328 01:23:12,405 --> 01:23:13,531 Moj šef je živ. 1329 01:23:13,614 --> 01:23:15,324 -Jesi li vidio to? -O, moj Bože. 1330 01:23:15,408 --> 01:23:17,660 To je FGP. 1331 01:23:17,743 --> 01:23:20,204 Ponovo su ga pokrenuli! Hajde. 1332 01:23:20,287 --> 01:23:22,289 Kendo kod doktora Henrija? 1333 01:23:22,373 --> 01:23:24,125 Ne, ali naš auto jeste. 1334 01:23:24,208 --> 01:23:26,335 Lažna, lažna, lažna! 1335 01:23:27,837 --> 01:23:30,673 Zdravo, lepotice. 1336 01:23:30,756 --> 01:23:33,759 Ima li neko Tabasco? 1337 01:23:33,843 --> 01:23:37,012 Tabasco? Kučko, koji kurac o čemu pričaš? 1338 01:23:37,096 --> 01:23:38,222 Mace. 1339 01:23:38,305 --> 01:23:39,765 Za loše momke. 1340 01:23:39,849 --> 01:23:41,809 Gubi se odavde sa tvojim sjebanim zubima. 1341 01:23:44,270 --> 01:23:46,689 Daj ovoj kučki četkicu za zube. 1342 01:23:46,772 --> 01:23:49,400 Da, imam sjebane zube, ali sam dobio i 20. 1343 01:23:49,483 --> 01:23:51,527 Daj mi to. Ko ga ima? 1344 01:23:55,531 --> 01:23:57,074 Lažna, lažna, lažna, lažna! 1345 01:23:57,158 --> 01:23:59,368 Pravi! 1346 01:24:01,495 --> 01:24:05,124 Hej, plavušo, dva za jednog. 1347 01:24:05,207 --> 01:24:06,959 Hej. 1348 01:24:07,042 --> 01:24:08,377 Jesi li raspoložen? 1349 01:24:08,461 --> 01:24:10,379 To je jedini razlog Došao sam u ovu rupu. 1350 01:24:17,178 --> 01:24:19,972 Dakle, šta će to biti? 1351 01:24:20,055 --> 01:24:23,476 Uh, idemo na BJ i prst u guzicu. 1352 01:24:23,559 --> 01:24:25,144 -Naravno. - U redu. 1353 01:24:25,227 --> 01:24:27,521 -Daj mi ruž za usne. -U redu. 1354 01:24:27,605 --> 01:24:30,107 - 1355 01:24:37,782 --> 01:24:39,784 Ne, ne, novčanik! Novčanik! 1356 01:24:41,577 --> 01:24:43,662 Da! Blues! 1357 01:24:43,746 --> 01:24:45,873 -Idemo! - 1358 01:24:45,956 --> 01:24:47,750 Vidi šta sam našao. 1359 01:24:49,418 --> 01:24:50,920 - 1360 01:24:51,003 --> 01:24:52,379 Da! 1361 01:25:04,391 --> 01:25:05,935 Dobro, filozofsko pitanje: 1362 01:25:06,018 --> 01:25:08,020 Kendo je pravi, pa ako Kendo... ako on... 1363 01:25:08,103 --> 01:25:09,522 Da, Kendo je stvaran, 1364 01:25:09,605 --> 01:25:12,691 ali ako umre ovdje, on ne umire tamo. 1365 01:25:12,775 --> 01:25:14,401 Neću to učiniti bilo šta njemu. 1366 01:25:14,485 --> 01:25:15,861 Prestani da me gledaš na taj način. 1367 01:25:18,030 --> 01:25:19,657 Dr. Clemens. 1368 01:25:19,740 --> 01:25:22,701 Kendo, trebaju nam plavi kristali. 1369 01:25:22,785 --> 01:25:24,370 nemam vremena da ti objasnim, 1370 01:25:24,453 --> 01:25:26,288 ali sranje se raspada jedan nivo gore. 1371 01:25:26,372 --> 01:25:27,790 -Daj mi ih. Idi po njih! -U redu. 1372 01:25:27,873 --> 01:25:29,166 Ok, naravno, shvatio si. 1373 01:25:29,250 --> 01:25:30,209 Idi po njih! 1374 01:25:30,292 --> 01:25:31,669 -Sada! -U redu. 1375 01:25:31,752 --> 01:25:34,296 Imam ih kod sebe, ovde... 1376 01:25:34,380 --> 01:25:36,006 Ah, jebote! 1377 01:25:36,090 --> 01:25:38,467 Dr Klemens, šta radite? 1378 01:25:42,054 --> 01:25:44,932 -Hej. Hej! - Mislio sam da je otišao po pištolj, 1379 01:25:45,015 --> 01:25:47,017 ali ih je zapravo imao. 1380 01:25:47,101 --> 01:25:49,395 -Izvini, Kendo. -Izvini? 1381 01:25:49,478 --> 01:25:51,146 Mislim, počinje da se oseća 1382 01:25:51,230 --> 01:25:53,399 ti ovo izmišljaš kako napredujete, to... 1383 01:25:53,482 --> 01:25:54,900 on je dobro. 1384 01:25:54,984 --> 01:25:57,403 Možda samo blaga bol u stomaku, ali on je dobro. 1385 01:25:57,486 --> 01:25:58,988 - 1386 01:25:59,071 --> 01:26:00,531 Policija! 1387 01:26:00,614 --> 01:26:01,907 Idi! -Sačekaj! 1388 01:26:01,991 --> 01:26:03,117 -Ostani gde jesi! - Idi ovuda! 1389 01:26:03,200 --> 01:26:04,910 Stani! 1390 01:26:04,994 --> 01:26:06,453 Ovo je lažno. 1391 01:26:06,537 --> 01:26:08,080 -Ovo je lažno. Ovo je lažno. - 1392 01:26:08,163 --> 01:26:09,623 Hajde, zar ne možeš da trčiš brže? 1393 01:26:09,707 --> 01:26:11,041 Ovo je previše trčanja. 1394 01:26:11,125 --> 01:26:12,668 Zar ne možemo samo uzeti bluz ovde? 1395 01:26:12,751 --> 01:26:14,336 Ne, moramo uzeti uređaj 1396 01:26:14,420 --> 01:26:15,629 da ga provučem kroz nos. 1397 01:26:15,713 --> 01:26:17,256 Moramo da stignemo do kuće. 1398 01:26:17,339 --> 01:26:18,507 Zašto ga nismo dobili 1399 01:26:18,591 --> 01:26:19,925 pre nego što smo počeli pucanje na ljude? 1400 01:26:26,181 --> 01:26:27,516 Požuri, požuri, požuri, požuri. 1401 01:26:36,942 --> 01:26:38,652 Ok, ok. 1402 01:26:38,736 --> 01:26:40,070 Dobio sam poziv. 1403 01:26:40,154 --> 01:26:42,531 On je maćehao izvan njegove stare kancelarije. 1404 01:26:42,615 --> 01:26:44,366 Hoćeš li poći sa mnom, molim te? 1405 01:26:44,450 --> 01:26:46,285 Trebaš mi. 1406 01:27:04,511 --> 01:27:06,221 Moramo uzeti po deset. 1407 01:27:11,185 --> 01:27:12,394 Nema dovoljno! 1408 01:27:12,478 --> 01:27:13,687 Kako to misliš? 1409 01:27:13,771 --> 01:27:14,855 -Nema dovoljno! - Prebroj ih ponovo. 1410 01:27:14,939 --> 01:27:16,231 Nema dovoljno! 1411 01:27:16,315 --> 01:27:18,067 -Izađi sa podignutim rukama. -Šta? 1412 01:27:18,150 --> 01:27:20,402 Tako smo sjebani! 1413 01:27:20,486 --> 01:27:21,946 Oh, moj Bože. 1414 01:27:22,029 --> 01:27:23,405 U redu, šta to znači? 1415 01:27:23,489 --> 01:27:25,157 - Sjebani smo. -Da, šta to znači? 1416 01:27:25,240 --> 01:27:26,742 Tako smo sjebani. 1417 01:27:26,825 --> 01:27:28,786 To znači da je jedan od nas ide kući 1418 01:27:28,869 --> 01:27:31,664 -a drugi se zaglavi na ovom mjestu. -Zašto? Ne, ne. 1419 01:27:31,747 --> 01:27:33,290 - Ne ostajem ovde. - Idemo u... 1420 01:27:33,374 --> 01:27:35,042 -u zatvor i-i... -Ne. Ne, ne, ne, ne. 1421 01:27:35,125 --> 01:27:36,335 -...zauvek. -Slušaj me. 1422 01:27:36,418 --> 01:27:38,045 Moram da idem. 1423 01:27:38,128 --> 01:27:40,422 U redu? Ne mogu ostati ovdje. 1424 01:27:43,425 --> 01:27:45,511 ne brini. u redu je. 1425 01:27:45,594 --> 01:27:46,971 u redu je. 1426 01:27:47,054 --> 01:27:49,598 Vidimo te iza drveta. 1427 01:28:00,609 --> 01:28:02,403 -Ti-ti uzmi. -U redu. 1428 01:28:02,486 --> 01:28:04,321 I bićeš dobro, zar ne? 1429 01:28:04,405 --> 01:28:05,364 U redu. 1430 01:28:06,573 --> 01:28:08,367 ja ću... 1431 01:28:11,286 --> 01:28:13,288 -Možda možemo da ga podelimo. -Idi, idi. 1432 01:28:13,372 --> 01:28:15,165 Ne, ne, neće raditi. 1433 01:28:15,249 --> 01:28:16,709 Idi, idi. Hajde. 1434 01:28:18,252 --> 01:28:20,587 Imam ideju. 1435 01:28:20,671 --> 01:28:22,214 Šta ako me ubiješ? 1436 01:28:25,134 --> 01:28:27,177 Da. Pogledaj. 1437 01:28:27,261 --> 01:28:28,595 Uzmi ovo. 1438 01:28:28,679 --> 01:28:33,851 Samo mi smrvi lobanju, a onda te sretnem tamo. 1439 01:28:33,934 --> 01:28:36,103 - Ne ostajem ovde. -To je sranje. 1440 01:28:36,186 --> 01:28:37,604 Neću to učiniti. 1441 01:28:37,688 --> 01:28:39,106 -Zašto? -Šta ako ne uspije? 1442 01:28:39,189 --> 01:28:40,941 Šta je sa Kendom? 1443 01:28:41,025 --> 01:28:42,943 Možda sam ga ja ubio. ne znam. 1444 01:28:43,027 --> 01:28:45,362 Ja-ja ne... ne znam šta vjerovati. 1445 01:28:45,446 --> 01:28:47,698 Oh, sranje. 1446 01:28:47,781 --> 01:28:48,949 Jebi ga. 1447 01:28:49,033 --> 01:28:50,826 Jesmo li opkoljeni? 1448 01:28:50,909 --> 01:28:52,953 Tamo dole! Vodite svoje ljude dole! 1449 01:28:53,037 --> 01:28:54,204 Idemo! 1450 01:28:54,288 --> 01:28:55,748 U kiseloj smo krastavci. 1451 01:28:55,831 --> 01:28:57,332 Mi smo u kiseloj krastavci, dušo. 1452 01:28:57,416 --> 01:28:58,834 Da, u kiseloj smo krastavci. 1453 01:29:00,252 --> 01:29:02,004 U redu. idemo. 1454 01:29:07,551 --> 01:29:08,927 Ne dolaziš? 1455 01:29:09,011 --> 01:29:11,430 Ja sam-a biti ovdje. 1456 01:29:11,513 --> 01:29:13,182 tu sam za tebe. 1457 01:29:13,265 --> 01:29:14,433 Hvala. 1458 01:29:21,774 --> 01:29:23,525 Jebi ga! 1459 01:29:25,277 --> 01:29:27,571 Sranje. 1460 01:29:27,654 --> 01:29:29,239 Ovo je užasno. 1461 01:29:29,323 --> 01:29:33,160 Ovo je... ovo je jebena noćna mora. 1462 01:29:37,039 --> 01:29:39,124 To je moja krivica. 1463 01:29:39,208 --> 01:29:40,417 Ja sam ovo napravio. 1464 01:29:40,501 --> 01:29:42,252 Ja sam stvorio ovo sranje. 1465 01:29:42,336 --> 01:29:43,337 Samo ja. 1466 01:30:12,574 --> 01:30:15,244 Ali je i nekako prelepo. 1467 01:30:18,163 --> 01:30:19,915 Jeste. 1468 01:30:19,998 --> 01:30:22,501 gledaj, mislim, cak i kad policija dolazi 1469 01:30:22,584 --> 01:30:24,169 a sa nama trči i samo... 1470 01:30:24,253 --> 01:30:27,131 Znate, svi igraju njihov deo, a mi smo svi... 1471 01:30:27,214 --> 01:30:29,007 kao, nikad ne znamo kako će se završiti. 1472 01:30:29,091 --> 01:30:31,218 Jedan minut, jesmo rolanje i smeh. 1473 01:30:31,301 --> 01:30:32,845 Sjećaš se? 1474 01:30:32,928 --> 01:30:35,305 Da, a onda sledećeg minuta, ne mogu priuštiti ni sendvič, 1475 01:30:35,389 --> 01:30:37,099 a onda sledećeg minuta, nikad se ne zna. 1476 01:30:37,182 --> 01:30:39,601 To je ono što volim ovdje i šta si stvorio. 1477 01:30:39,685 --> 01:30:42,146 ti ne znaš šta će se dogoditi. 1478 01:30:42,229 --> 01:30:44,273 To je sjebano. 1479 01:30:44,356 --> 01:30:46,191 I to je odlično. 1480 01:30:46,275 --> 01:30:48,360 I ne odlazim. 1481 01:30:52,781 --> 01:30:54,491 ne idem. 1482 01:30:55,534 --> 01:30:57,494 tata! 1483 01:30:58,579 --> 01:31:00,247 tata! 1484 01:31:02,916 --> 01:31:04,668 tata! 1485 01:31:06,086 --> 01:31:08,046 Pazite! Ostani nazad! Ostani nazad! 1486 01:31:08,130 --> 01:31:09,882 -Ne! Ne, ne, ne! Molimo pričekajte! Ne, čekaj! -Hajde, idi. 1487 01:31:09,965 --> 01:31:11,800 -Ulazi u auto. -Čekaj! Čekaj! 1488 01:31:16,180 --> 01:31:17,598 tata! 1489 01:31:42,331 --> 01:31:44,583 žao mi je. 1490 01:31:51,715 --> 01:31:54,134 prelijepa je. 1491 01:32:17,616 --> 01:32:19,034 Idi. 1492 01:32:20,202 --> 01:32:21,870 Hej! 1493 01:32:21,954 --> 01:32:24,081 Hajde, drkadžije! 1494 01:32:24,164 --> 01:32:26,375 Idemo! 1495 01:32:35,884 --> 01:32:39,054 Ispustite ono što vam je u ruci. Gospođo, pokažite šta vam je u ruci. 1496 01:32:39,137 --> 01:32:41,348 Ruke u zrak. Daj da ti vidim ruke. 1497 01:35:39,359 --> 01:35:41,903 Ovo je, uh, Gregu prvi put. 1498 01:35:41,987 --> 01:35:44,239 Dobrodošao, Greg. 1499 01:35:44,322 --> 01:35:47,909 U ovoj kući nema stigme za ono kroz šta prolaziš. 1500 01:35:47,993 --> 01:35:50,829 Svaka osoba na ovoj planeti mogu povezati 1501 01:35:50,912 --> 01:35:54,291 da želi da juri blaženstvo. 1502 01:35:54,374 --> 01:35:59,004 To je otvoren forum, tako da možete reci šta god želiš. 1503 01:35:59,087 --> 01:36:01,298 Ovdje smo da slušamo. 1504 01:36:51,515 --> 01:36:54,684 Ova žena kaže ona je moja ćerka. 1505 01:36:56,811 --> 01:36:59,022 I ja joj verujem. 1506 01:37:57,581 --> 01:37:59,165 Zdravo tata. 1507 01:38:01,334 --> 01:38:03,545 Izvinite što kasnim. ja... 1508 01:38:04,921 --> 01:38:08,967 Video sam ovo cveće sa strane puta. 1509 01:38:09,050 --> 01:38:11,803 Mislio sam da izgledaju lijepo, Valjda. 1510 01:38:16,224 --> 01:38:18,101 Ne kasniš, tata. 1511 01:38:21,688 --> 01:38:23,690 Vi ste ovdje. 1512 01:38:53,678 --> 01:38:56,848 - 1513 01:39:26,044 --> 01:39:31,716 kroz ove oči 1514 01:39:33,009 --> 01:39:38,932 jutarnje svjetlo 1515 01:40:52,046 --> 01:40:57,886 u mraku